翻译学第十讲.pptVIP

Cultural issues in C-E translatoin --Strategies and methods(1) Experience in culture 1. Please give some examples of culture. 2. Please give some examples of cultural translation. Peter Newmark The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech community. Newmark P. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 美国著名翻译理论家尤金·奈达将语言文化特性分五类： 　　1 . Ecology生态学，　　2． Material Culture物质文化，　　3． Social Culture社会文化，　　4． Religious Culture宗教文化，　　5． Linguistic Culture语言文化。 The importance of the role of culture in translation To be bilingua