日语口语省略音、音变解析.doc

日语口语省略音、音变解析 普通语 口语 例句 ても／でも 虽然,可是;但是,不过 たって／だって 明日だっていい 即使明天也好 なければ 必须,应该,一定 なきゃ／なけりゃ 言わなけりゃいいさ 不说好 ては／では 那,那么,如果那样 ちゃ／じゃ 遅刻しちゃいけない（てはいけない） 迟到不成 のではない 变音 んじゃない 少し高いんじゃないか 稍微高(贵)不是? のだ んだ どうしたんですか（のですか） 怎么了 では 那,那么,如果那样 じゃ じゃ、また明日 那么，明天见 と／という／というのは 引用,叫做,因为… って 僕は劉って言います ている／でいる 正在进行时 てる／でる あそこに座ってる人、誰？ ておく／でおく 事先做,准备的 とく／どく 私に任せといてください てしまう／でしまう 完了,动作的结束 ちゃう／じゃう もう読んじゃったよ だろうか 表示推量,确认,质问,反问 かなぁ／かしら 明日晴れるかなぁ／かしら 明天是不是晴啊（ ですか／ますか かい？／だい？ これは君のカメラかい？　／だい？ 这你的照相机吗 在口语中，接在「て」之后的「い」音常会被省略掉。 如： 原文 口语表现 　～ていないで　　　　　～てないで　 　～ている　　　　　　　～てる 　～ていられない　　　　～てられない 　～ていく　　　　　　　～て