《房屋租赁合同-上海译境为您提供合同模板》.docVIP

上海译境公司简介： 上海译境翻译服务有限公司（）源于上海英语助手网，于2007年正式涉入语言服务行业，位于上海 徐家汇附近商业写字楼，为上海工商局正规注册的语言服务公司，秉承贴心诚信的服务态度，译境翻译广泛涉足汽车 机械 工程 法律等翻译领域,?致力于为各行业公司，国企，事业机构以及个人提供专业的语言解决方案，与全球众多客户建立了长期、稳定、信任的合作关系。自成立之日起，我们便专注于各语种商务与技术文档翻译、网站翻译、软件本地化翻译、商务陪同口译、会议口译，同声传译，DTP 桌面排版，留学文书编辑校正，翻译盖章，听译校正等专业服务。 另外，我们在选拔译员流程时非常严格，不仅仅考核语言能力的同时，更关注译员的专业素养。而我们最看重的，是译员的敬业精神和人品。人品比译品更重要。 翻译专用章 合法翻译公司资质，具有国家承认的资质和效力。适用于出入境办理、资质证明、身份证明、公证、法庭使用等场所； 服务种类 笔译、同声传译、陪同翻译、展会翻译、会议翻译及主持、商务陪同翻译、翻译专用章、 本地化、特色翻译翻译语种： 英语、德语、德语、法语、俄语、朝鲜语、意大利语、泰国语、葡萄牙语、西班牙语、匈牙利语、阿拉伯语、荷兰语、土耳其语、波兰语、罗马尼亚语、阿尔及利亚语以及印度语、马来语、印尼语、瑞典语、柬埔寨语、挪威语、捷克语等语种。 专业领域： 建筑、冶金、机械、航空、汽车、法律、环保建筑、食品、电信、计算机、生物化学、信息技术、饭店管理、医学、医疗设备、 IT 、贸易、商务、金融、电子、通信、化工、石油、能源、环保、纺织、印染、服装、造纸、食品、农业、光学、心理学、工业自动化、土木工程、海上作业等各专业。  房屋租赁合同 PREMISES LEASE CONTRACT 本合同双方当事人 Parties hereto 出租方（甲方）： Lessor（hereinafter referred to as Party A）: 承租方（乙方）： Lessee（hereinafter referred to as Party B）: 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 Party A and B have, in respect of leasing the legitimate?premises?owned by Party A to Party B, reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract under the relevant national laws and regulations, as well as the relevant?stipulations?of the city. 一、建物地址 1. Location of the premises 甲方将其所有的位于___ 市___ 区___ 的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___ 使用。 Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at (Location) and in good condition for. 二、房屋面积 2. Size of the premises 出租房屋的登记面积为??? 平方米（建筑面积）。 The registered size of the leased premises is???? ?square meters (Gross size). 三、租赁期限 3. Lease term 租赁期限自___ 年 ___ 月 ___ 日起至___ 年___ 月___ 日止，租期为期___ 年， 甲方应于___? 年___ 月___ 日将房屋腾空并交付乙方使用。 The lease term will be from___ （month）___ （day）___（year）to ___ （month）___ （day）___ （year）, Lease Term year(s). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before___ （month）___ （day）___ （year）. 四、租金 4. Rental 　 1. 数额：双方商定租金为每月___ 元整（含管理费）。乙方以现金形式支付给甲方。 1）Amount：the renta