承载隐喻意义的英语电影片名的研究___关于英文片名汉译的翻译原则.pdfVIP

承载隐喻意义的英语电影片名研究 ——关于英文片名汉译的翻译原则 研究生：盛争娟 年级：2006级 学科专业：英语语言文学 指导老师：柏敬泽 研究方向：翻译理论与实践 中 文 摘 要 随着中国改革开放步伐的加快，对外文化交流的日益频繁，许多优秀的英语经典影片的引进在中西文化交流中扮演了不容忽视的角色，这一现象我们无法视而不见。曾经风靡中国的美国大片至今 还让人记忆犹新，例如，Titanic泰坦尼克号，TheMatrix黑客帝国，Gonewiththewind乱世佳人，WaterlooBridge魂断蓝桥，Crash撞车等等，令中国观众耳目一新。然而，如果着眼于翻译，我们必须 看到，与此同时而来的问题是，如何翻译英语片名、尤其是那些携带隐喻意义的英语片名。不少英语片名