“是我非我”的启示——从不确定性的王国到翻译书写-论文.pdfVIP

河南理工大学学报 (社会科学版)，第 l5卷 ，第 2期 ，2014年6月 JournalofHenanPolytechnicUniversity (SocialSciences)，Vo1．15，No．2，Jun．2014 是我非我”的启示 从不确定性的王国到翻译书写 倪 复生 (安徽农业大学 外国语学院，合肥 230036) 摘要 ：借鉴 当代法国史学领域 内的研 究成果 ，对翻译 实践 中出现的 “是我非我”现 象做 了一番 梳理和分析 ，并指 出无意识和一致性逻辑之 间的矛盾是造成译者 “是我非我” 的根本原 因。基 于这个矛盾 。本文认为 ，翻译 的本质是模棱 两可的 ；翻译 的 问题不是方法上 的 问题 ；翻译 的方法 只能是一种不确切的方法；所谓的翻译其 实是作者和译者共 同完成 的翻译书写。 关键词：是我非我 ；无意识 ；一致性逻辑 ；翻译 书写 中图分类号：H9 文献标识码 ：A 文章编号：1673—9779(2014)02-0164-06 Revelation of “Iisanother” From theKingdom ofUncertaintytoTranslationW riting NIFu-sheng (SchoolofForeignLanguages，AnhuiAgriculturalUniversity，Hefei230036，Anhui，China) Abstract：Thepresentpaper，drawingon researchfindingsofcontemporaryFrenchhistory，pointsout thatthecontradictionbetweentheunconsciousandtheconsistency logic isthefundamentalcauseofthe actualstateofthetranslator： “Iisanother”．Basedonthisargument，thepaperarguesthatthenatureof translation isambiguous；translationproblem isnottheproblem oftranslationmethod；translationmethod canonlybeindefinite；theSO-calledtranslationisactuallyatranslationwritingcompletedbyboththeall— thorandthetranslator． Key words：Iisanother；unconscious；logicofconsistancy；translationwriting “ … … 寻求 身份也是 当今社会 以及个体们的 译者难 以把握 ，这种不确定性 自有翻译之 日起便与 一 项基本活动 ，人们或为之狂热或为之焦虑 。” ” 之伴随至今 。面对译作或者译者 ，人们很 自然地就 每个个体都在焦虑 、追求 、强化和发展 自身的存在 把它们与原著和原作者分开来看待 ，并对这种跨语 感 ，它们共同构成了一个社会的身份。而得益于交 言和文化的行为提出了一系列的疑 问，甚至连翻译 通和通信的发展 ，对身份的寻求如今扩大到了不 同 理论研究本身也受到了质疑。尽管问题多多，但翻 民族以及文化体系间。由此可见 ，在不 同文化和民 译活动依旧在诘问中大步前进 ，翻译研究的范围也 族间起到桥梁作用的翻译行为有其历史必然性。