《中医语言将走向何方--中医隐喻研究文献-论文》.pdfVIP

2014 第十六卷 第六期 ~rVo1．16No．6 中医语言将走向何方 中医隐喻研究文献央 彭 昌书P (福建中医药大学管理学院 福州 350122) 摘 要：中医作为祖国传统医学和中国文化典型，其医学价值和文化价值的利用和传承引发各界的关 注，中医语言中弥漫的隐喻思维吸引了来 自中医学、语言学、哲学等多学科专家和学者对其进行研究。本文 试图对前人的中医隐喻研究成果做一个梳理和分析，探讨中医隐喻的研究价值以及中医语言和中医理论新 的诠释方式。 目前中医隐喻研究有宏观上从语言修辞学和认知语言学视 角进行的研究，有中观上针对中医 基本理论、中医病机病因和中医治病方略的研究，还有微观上的中医典籍语言和中医常用术语的研究。基于 语料库的多学科系统化研究是今后 中医隐喻研究趋势。 关键词：中医隐喻认知机制概念隐喻理论 doi：10．1l842／wst．2014．06．036 中图分类号：R2—52 文献标识码 ：A 学家们也曾对隐喻进行不同的定义 ，从 AristotleAl2] 1 引言 的 “比较理论 ”到 RichardsIAt和 BlackMl4】的 “互 中医作为祖国传统医学和中国文化典型 ，其医 动理论”再到LakoffG等 的 “概念隐喻理论”，隐喻 学价值和文化价值的利用和传承引发了各界的关注 扮演了修辞手段 、语义表达和认知机制 3个不同的 和研究。隐喻原本是语言学的一个概念，曾被看作是 角色。1980年以前 ，隐喻曾一直被视为在文学作品 一 种修辞手段，近 30多年来又被赋予了认知机制的 尤其是诗歌 中运用的一种修辞手法 。1980年 ，认知 特殊意义。把中医和隐喻放在一起研究表面上看有些 语言学家 LakoffG和 JohnsonM合著的 《我们赖 以 奇怪，实际上却是一种趋势。北京中医药大学的贾春 生存的隐喻》一书问世彻底改变了人们对隐喻的认 华在 2010年一篇题为 《中医理论思辨录》的文章结尾 识 。书中详细阐述 了隐喻作为构建思维模式的基 说道 ：“中医理论中充斥着大量的概念隐喻”IlI，他甚至 础 ，弥漫在我们的 日常生活 (包括语言 、思维和行 认为中医理论是构建在隐喻基础之上的，因此研究中 动)中，是人们认识世界、形成概念 的重要机制 j。 医隐喻意义不言而喻。不仅如此，中医隐喻的魅力还 1989年 ，LakoffG等l6_进一步阐述 了概念 隐喻 在于其吸引了来 自中医学、语言学、哲学等多学科专 理论 ，认为概念隐喻是认知机制的一部分 ，概念隐 家和学者的兴趣。本文试图对前人的中医隐喻研究成 喻具有如下特点：①概念隐喻的映射具有系统性。 果做一个梳理和分析 ，探讨中医隐喻的研究价值以及 在我们理解 的概念域 (源域)的结构和要理解的概 中医语言和中医理论新的诠释方式。 念域 (目标域 )的结构之间有固定的对应 。如在 “生 命是旅行”这一概念隐喻 中，源域旅行和 目标域生 2 隐喻和概念隐喻 命之间具有固定且系统的对应 ，旅途的起点 、十字 隐喻曾是语言学研究的焦点 ，西方学者和语言 路 口、终点分别对应人生 的开始 、艰难抉择 、目的 等。②概念隐喻是以共同经验为基础的。③概念隐 收稿 日期 ：2014—04—16 喻在认知中的运作是无意识的。④概念隐喻是广泛 修回 日期 ：20l4-05一lO