《中国京剧在亚洲的传播-论文》.pdfVIP

GDART 21 艺术论坛 中国京剧在亚洲的传播 ■ 梁燕 1924年印度诗人泰戈尔访问 京剧独特的艺术形态和审美表达还 洞》、 《金刀阵》、 《金钱豹》、 中国，中国文艺界以最高规格接待 是给他以陌生和奇妙的感觉。 《四杰村》、 《花蝴蝶》等剧 目。 这位东方的文学巨匠 ，请中国最杰 诞生于 19世纪 中叶的京剧 曾 之后 ，厦 门等地 京剧演员三次 出的艺术家梅兰芳表演了最具代表 经一度风靡了上至皇宫王府、下至 到新加坡 ，常演剧 目有三本 《铁 I生的民族戏剧——京剧。5月19日 民间百姓的中国社会各个阶层 ，那 公鸡 》、 《路遥知马力 》、 《连 梅兰芳在开明戏院为泰戈尔演出了 悠扬潇洒的唱腔 、眼花缭乱 的武 环套 》、 《落马湖 》、 《辕门斩 自己的新作 《洛神》，泰戈尔身着 打、五彩斑斓的戏装 、夸张传神的 子》、 《斩马谡》、 《斩黄袍》、 他在创办国际大学时所穿的红色长 脸谱……无不源于古老深厚的中华 《李陵碑》等 。1931年新加坡新 袍，神情专注地观看了全剧 。演出 文化。在近一百余年中，京剧频繁 世界游艺场建了一座京剧舞台，俗 结束后 ，泰戈尔用孟加拉文题诗一 地演出于香港、澳 门、台湾地区和 称 “大舞台”。在此演出的剧 目多 首，又亲 自译成英文送给梅兰芳： 亚洲的许多国家 ，包括 日本、新加 为海派剧 目，如连台本戏 《目莲救 Youareveiled，mybeloved，in 坡、朝鲜 、缅甸、印度 、土耳其、 母 》、全本 《粉妆楼》、 《少林 a languageIdonotknow ． 韩国等亚洲国家，显示出广泛而持 寺》、 《火烧汉 阳城》、时装戏 Asahillthatappearslikea 久的艺术影响力。 《枪毙阎瑞生 》及 《天雨花 》、 cloudbehinditsmaskofmist． 《临江驿》、 《玉堂春》等。1940 后来梅兰芳请北京大学精通孟 (一)20世纪前期京剧在 年 ，新加坡的大世界游艺场 出现 加拉文的吴晓铃 、石真教授将原诗 新加坡和日本的演出 了来 自北京、上海的名伶登台献 译成汉文白话诗： 中国京剧史应该记住一个响亮 艺 ：文武花旦 白玉艳 、老生 白叔 亲爱的， 的名字 ：他就是清朝光绪年间的一 安、花旦徐碧霞、武生盖俊廷等 ， 你用我不懂的语言的面纱， 位京剧武生演员张桂轩。1891年， 他们演出的 《荒江女侠》、 《女侠 遮盖着你的容颜 ； 张桂轩应华侨邀请，随某戏班到日本 红蝴蝶 》、 《白蛇传 》、 《大英杰 正像那遥望如 同一脉缥缈的 演出。此班在 日本的长崎、大阪、东 烈》、 《狸猫换太子》等剧目，很 云霞， 京、神户等地演出了三年多。离开 日 受华侨观众欢迎。 被水雾笼罩着的峰峦。 本以后 ，张桂轩还于1895年到朝鲜 1919年4月 ，梅兰芳率团到 透过语言和文化的障碍 ，泰戈 的汉城演出。他是第—个将京剧介绍 日本演出，演出剧 目有 《天女散 尔以诗人的敏感和学者的睿智 ，捕 到亚洲国家的先驱者。 花》、 《嫦娥奔月》、 《黛玉葬 捉到了 《洛神》所呈现的一种朦胧 1910年 ，厦门fl980多名京剧 花》、 《御碑亭》、 《霓虹关》、 的诗意的境界。然而 ，即便如此 ， 演员赴新加坡演出，演 出 《水帘 《贵妃醉酒 》、 《尼姑思凡》、 GDART 23 艺术论坛 大幕静穆地升起，扮演天女的 戏剧的话 》一文中说