19至20世纪外国人研究北京方言的文献资料中国社会科学院.PDFVIP

19 20 世纪外国人研究北京方言的文献资料 中国社会科学院近代史所 赵晓阳 外国人来到中国后，掌握汉语是必须的交际工具。编写汉 词典及语言学书籍是非常 自然的事情，也是刻不容缓的事情。 第一部汉 词典是意大利耶稣会传教士利玛窦（Matthieu Ricci，1552－1610）1605 年 编写的 《西字奇迹》（1605 年北京刻本），全文并所附短文共 387 字，均用罗马字注音，是 中国第一个拉丁字母注音方案。该书于1957 年由中国文字改革出版社重 ，书名改为 《明 末罗马字注音》。 第一部有重大影响的中西词典是法国耶稣会传教士金尼阁 （Nicolas Trigault ，1577－ 1628）于1625 年编写的 《西儒耳目资》，用罗马字母分析汉语的音素，变繁难的“反切”为 简易的辅音与元音的拼读方式。读者可以通过读音查找汉字，即所谓 “耳资”（依靠耳听）， 也可以按照偏旁和笔画查找汉字，即所谓 “目资”（依靠目看）。 英国伦敦会传教士马礼逊 （Robert Morrison，1782－1834）1807 年9 月8 日来到中国， 1815 至1823 年出版了有史以来的第一部汉英词典（A Dictionary of the Chinese Language in Three Parts ），一部共3 卷，题名 《字典》，共2722 页，按 《康熙字典》部首排列汉字条目； 二部共2 卷，题名为《五车韵府》，共1440 页，按音韵次序排列词条；三部1 卷，题名为《英 华字典》，共480 页，是一部从英语查汉语的英汉词典。全书共3 部6 卷，4642 页，题名《华 英字典》。 本文将介绍笔者见到的13 种 19 和20 世纪来华 国人编写的以北京方言为基础的词典 和语法书籍。在英文里北京方言为Peking dialect，官 为mandarin dialect 或mandarin 。 1、《官话口语语法》（艾约瑟，1857 年） 1857 年伦敦会 刷处 （London Mission Press）出版了艾约瑟 （Joseph Edkins ，1823－ 1905）编写的《官话口语语法》（A Grammar of the Chinese Colloquial Language Commonly Called the Mandarin Dialect ），1864 年上海美华书馆 （Presbyterian Missionary Mission ）再版。 全书279 页，无照片、插图。本书是参照英文语法编写的，全书分三个部分：语音、词汇和 句法；最近研究中国的书籍；用官话撰写的书籍。 官 旧指官方普遍使用的共同语言，历史上还称为雅言、通语、凡语等。除了官场使 1 用、通行范围比方言土语广以外，还含有比较文雅的意思在内。中国是个多方言国家，历朝 历代都有过一些诸如“书同文”之类的统一语言的措施。在中国漫长的历史时期，长安、洛 阳、南京等地的方言，都曾因当地成为政治、经济、文化的中心而成为汉语共同语基础方言 的中心，成为一个历史时期的官 ，而官 也因政治经济中心的转移而转移。明清以来，官 是指以北京方言为基础形成官方普遍使用的共同语。 艾约瑟，字迪瑾，英国传教士和著名汉学家。1848 年到上海传教，曾赴太平天国起 军中谈论宗教问题。1863 年到北京，1875 年获爱丁堡大学神学博士。1880 年被中国海关总 税务司赫德聘为海关翻译，后死于上海。他对中国文学和历史有广泛的知识。还著有 《中国 在语言学上的位置》（China s Place in Philology，1871 年）；《中华帝国的岁入和税制》（The Revenue and Taxation of the Chinese Empire，1903 年）；《中国的佛教》（Chinese Buddhism: A Volume of Sketches, Historical, Descriptive and Critical，1893 年）等多部书。关于北京方面， 还有 《北京记》（Description of Peking ，1898 年）。 他写的《上海口语语法》（A Grammar of Colloquial Chinese, as Exhibited