上海话和普通话语码转换分析研究.pdfVIP

中文摘要 本文研究的对象是上海话和普通话语码转换现象。语码转换指的是说话者 在对话或交谈中，从使用一种语言或方言转换到使用另一种语言或方言。在上 海，上海话和普通话语码转换现象越来越普遍，笔者对此非常感兴趣，而对此 的研究还不是很多。笔者在文中先介绍了研究对象、意义和方法，接着在梳理 前人研究理论的基础上，借鉴社会语言学、修辞学等的相关理论，结合实地考 查收集的语言资料，以动态的角度分析了上海话和普通话语码转换现象的社会 背景、类型、社会分布特点和修辞特点，并通过问卷调查和个人访谈，有针对 性地对说话者的语言态度、方言情结、语言能力等方面进行了定性实验，统计 数据进行分析，全面地观察了语码转换现象。然后从现象到本质，结合理论和 统计数据，从四个需要的角度深入分析了说话者语码转换的修辞动机。最后对 上海话和普通话语码转换现象进行展望，讨论其与语言规范化的关系，提倡人 们以正确的态度来对待。本文通过一系列研究分析，总结出一些具体的特点和 修辞动机，目的在于让人们认识到这一独特的语言现象，并能主动运用，指导 上海大众言语交际，疏通上海话和普通话的一些语际交流的问题，提高上海公 众言语素养和言语技巧，促进社会合作，具有十分积极的理论和实际意义。 关键词： 上海话 普通话 语码转换 语言规范 中图分类号：H05 Abstract Thisarticlestudiesthe of between phenomenoncode．switching and refersthe Shangha；dialectMandarin．Code-switchingspeaker onekindof ordialecttoanother or from language language switching dialect orconversation．1n duringdialogue Shanghai，thecode-switching dialect andmore between andMandarinbecomesmore Shanghai common．inwhichtheauthoris interestedwhile extremely regarding researchisfew．Inthearticle．theauthorfirstintroducedtheresearch andthemethod．After object,thesignificance summarizing as predecessor’stheoryfoundation，utilizing collected has the material．theauthor theory,combiningIanguage sociaI andthe the distribution analyzedbackgrounds、thetypes、the rhetoricaIcharactedsticsofths betw