跨文化语用翻译中译者主体性分析研究.pdfVIP

摘要 摘要 翻译涉及两种语言系统和两种文化系统。语言使用规范的差异及语言所负载 的文化信息的差异给翻译带来了不少难题。而要解决这些难题，就必须将语用学 与翻译结合起来，运用语用学的原理来解决翻译中的问题是一种行之有效的方 法。 跨文化语用翻译是指从语用学的角度探讨跨文化翻译实践问题，即结合语用 学理论去解决跨文化翻译操作中涉及的问题，如原文实际语用意义理解问题、原 文的文化因素在译文中的处理方法、原文的实际语用意义的传递策略及译文的语 用意义与原文的语用意义是否等效等问题。 在跨文化语用翻译中，译事是一种三元关系(作者．译者．译文读者)，译者 除了正确理解作者的真实意图外，还必须考虑译文读者的语言文化可接受性。因 此，能否正确传递源发语的语用意义，译者主体性起着至关重要的作用。 但是传统的翻译理论侧重的是翻译标准、翻译方法，却鲜少提及译者的主体 地位以及译者如何发挥自身的主体性和创造性。20世纪70年代，翻译研究出现 了“文化转向”，译者的主体地位开始受到重视，各个学派从不同角度对译者主 体地位进行研究，但是与语用翻译结合的系统的译者主体性研究并不多见。 本文的新意在于：(1)在前人研究的基础上，侧重从语用翻译的角度探讨译 者主体性的发挥过程：(2)提出译者发挥主体性必须遵循的原则及跨文化语用翻 译中影响译者发挥主体性的因素；(3)从译者对原文的理解与把握，译者对译文 的再创造两个方面详细讨论了译者如何在跨文化语用翻译中发挥自身的能动性 和创造性，达到语用等效。 本文旨在通过理论描写和实例分析，对跨文化语用翻译中译者主体性的发挥 过程、发挥方法、发挥原则、受限因素及翻译策略进行系统性的介绍，从而给予 译者有益的启示，以促进翻译质量的不断提高和完善。 关键词：跨文化语用翻译语用等效译者主体性翻译策略 Abstract Abstract two andtwocultural andthe Translationinvolves linguisticsystems systems cause translation ordertodealwith differencesbetweenthem many problems．In these shouldcombine andtranslation problems，we pragmatics together．Evidences showthatitisaneffectivetodealwiththe intranslationwiththe way problems of applicationpragmaticprinciples． Cross-culturaltranslationmeans withcross—cultural pragmatic dealing translating fromthe of theuseof pragmatics．Withpragmatics，the problems perspective involvedincross—cultural as translatorCandealwiththe translation，such problems the oftheexact ofthesource treatm