诗歌含义生成语言学的研究.pdf

博士学位论乏 DISSER’I．ArrIoN ⑨L)(：)CT(，RAL 摘 要 本文以形成丁二20世纪初的俄罗斯诗学语言学为理论基础，综合语义学，修辞学，符号 学和认知语言学等学科的理论和方法，以诗歌含义为研究中心和本文立论的出发点，对诗 歌含义的本原、存在、本性等进行了较为详尽的论述：将作晶、作家、宇宙、读者置于互 动的场景中，解析诗歌文本结构因素和文本内、外语境冈素对诗歌含义发生和生发的作用 和影响，揭示诗歌含义本体分析的理论模式和实践价值。 本文在结构上除了绪论和结论外，主体部分共八章，这八章按照诗歌含义生成过程的 内在逻辑又可分作三个大的板块。 绪论简要回顾了俄罗斯诗学语言学的概况和发展，诗学语言学在汉语学界的研究情况 以及诗歌含义在俄汉诗学语言学研究中的理论、方式和得失。探讨了诗歌含义研究的语言 学层面，并由此引出了本文选题的缘由，研究意向，方法和意义。 第一个大的板块由第一章和第二章构成，为全文的基础章节。这里全面阐述了诗歌含 义的本体结构和概念，对诗歌含义进行了认知分析和界定。指出语言作为一套符号系统， 其意义是元生的，结构是派生的，合成的结构又具有生成新意的i{；f能；语义是分层级的， 有语言义和言语义的区别，它们对应语言艺术作品的深层语义和表层语义；诗歌含义代表 言语义的最高层级，是言语义的审美极致，代表心智的最高、最新、最美的认知体验；调 控语言结构的规则是语义规则；元生的意义体现在诗歌创作中，乃是诗歌含义对诗歌创作 的统领，含意是诗人构思作品的本源，也是创作诗歌的结点。诗歌含义是由诗歌表层语义 结构承载和生成的，是“语言范畴的语义结晶”。 在常规言语活动中，主体对语言符号的操作程序其实并不复杂：即选择和组合。选择 操作以等价的语义关系为根据，包括同义和反义、近邻义和远疏义；组合操作(即组织句 子)则以相邻性作为根据．如配价能力，语法规则等。语义的聚合关系与组合关系共同影 响语言的修辞功能和话语含义的生成。话语含义的形成和体现不是语句组成单位意义的直 接累加，而是纵横两向轴上具备等价关系和平行对比关系的语义的比值。诗歌语言成分的 语义比值不能等于1，因为诗歌充满暗示、隐藏和象征，蕴含丰沛，意境深远，不存在成 分完全对等的重复。 第二个大的板块包括第三章和第四章，对诗歌的语音、语形系统的语义化审美构造以 及它们同诗歌含义的互动关系作了专题研究。指出语言符号是一套综合系统，音、形、义 三位一体，既不可分离，又相对独立。三要素之间，语音和语形受语义支配，同时对语义 具有反作用，它们共同组成一个开放和演进的意义系统。在现实的言语活动中，语音和语 博士学位论乏 ⑧DoC’ItJRALDISSERTATI‘)N 形在承载语义的过科中发挥的功能和效力可以是不平衡的，即语言可以通过语音或语形的 改变来传达额外之情，特殊之意。诗歌充分发挥了语言的这种特性：利州语音突显，诗歌 营造起各式各样的语音积聚和重复，构筑起自己的声韵、节律和语凋，制造奇妙的音响效 果：特殊的独自式的调性甚至能够赋予数字组合序列诗以别样的诗意，给人以愉快、哀伤 或忧郁的情感体验。利川语形突显，诗歌能够按照题旨的需要安排白己的构形，集中采用 某种语法结构，形成排比，对偶，层递，反复，排复等表现力手法，使诗歌曲折的情致、 细腻的意象形成于言外，或由节律音响溢出。 语音和语形的系统性、规律性构造也能造成语义的聚合关系的突显。这种突显手法可 以改造词汇的表达功能，实现词汇语义的诗性化审美升华，生成其它语言手段无法传达的 富含文学、哲学性质的诗歌含义。本文中以人称代词和指示代词为例具体分析了语义聚合 关系的突显对它们的指代意义的影响。但语音和语形的语义化审美构造对诗歌含义的生成 一般只起到辅助作用，在音、形、义的一致性构造产生冲突时，语音、语形一般要服从于 语义。 第三个人的板块由第五章、第六章、第七章和第八章组成，是论文的核心部分。该部 分按照诗歌含义生成原理的内在逻辑分别对陌生化，等价原则，平行对照原则，语义翻译 进行了认知探析，简要论述了汉语诗学有关诗歌含义生成的学说和主张。利用这些诗学原 理作为理论线索，将诗歌文本的结构要素(语音、语法、语义)、语用功能、文化背景、作 者和读者等方面的关系串联起来，综合分析这些方面的因素在诗歌含义生成中的功能和影 响，以满足从诗歌创作至诗歌接受的全程解析。 第五章阐述了诗