从剧本到影片──《哭泣游戏》的最后修改.pdfVIP

· · 名 片精读 从 剧 本 到 影 片 哭泣 游 戏 》的最 后修 改 《 李 迅 , , , 。 模式 实实 在在 地走 人 人物 的 内心 并 使观 众感受 哭《泣 的 ( 游戏 》从 台湾译 名 香 港 则 另 取名 浮 。 昭 的 , 的 。 ( 乱世 生 》 大 陆 有人 译 为 《臭名 著 游 戏 》 是 到他 们 真 实处境 。 , “ ” 较 为贴切 的译 名 rc y ing 在 英语 中除有 哭泣 的 之 在剧 本 乃 至影 片 中 我们 可 以 看 到 许 多优 秀 的 , , “ ” 意外 另 有 ( 1 ) 函 需 加 以 关 注或 即应 采取行 动 的 复 杂作 品里 常见 的双 重叙 事 即互为 表里 的本意 叙 。 , “ 和 (2) 以某种特 性 或特 征 知 名 的 (尤指 不 好 的名 事 和 寓意 叙 事 表 面看 去 影 片 故事 明显分为 两 个 , 。 , , , ” “ ” 声 ) 坏得 令人憎 恶或 令人震惊 的 之 意 显然 我 部分 即弗 格 斯和 乔迪 的故 事 以 及 弗格 斯和 黛 儿 不 出