数字化同声传译实验中心申请书-广东外语外贸大学.PDFVIP

广东省高等学校实验教学示范中心 申 请 书 学 校 名 称 ： 广东外语外贸大学 中 心 名 称 ： 数字化同声传译实验中心 中 心 网 址 ： /shiyan/htm_tscy/ 中心联系电话： (020 中心通讯地址： 广州市白云大道北2 号广外大 申 报 日 期 ： 2006.6 广东省教育厅 制 1．实验教学中心总体情况 实验教学中心名称 数字化同声传译实验中心 所属学科名称 外国语言学 主管部门 广东外语外贸大学 成立时间 2001 1993 年我校英文学院与英国文化委员会合办设立全国第一个高级口 译笔译人员培训项目，英文专业首批20 个学生接受培训，主要借助传统 模拟语音室进行同传训练；1997 年，我校翻译系正式开设同声传译课程； 同年英文学院开始招收高级翻译系的硕士研究生，并建设了（1+1 型）简 易同传实验室；1999 年，我校经过精心挑选的 8 个青年教师与优秀硕士 研究生第一次组成同声传译小组负责99 年广东省经济发展国际咨询会的 同传工作。2001 年正式建设了会议型同声传译实验室（2+1 系统），为同 声传译学生提供了完全真实的实验训练环境，随着广东对外经济的发展， 我校同传师生在不断接到承担同声传译的需求的过程中，参加了一系列 如广州市国际大都会年会，高交会等重头会议，在华南地区一炮而红， 中 中心建设 成为广外乃至全省的一个品牌项目。中心实现规模、结构、质量和效益 的统一，发挥我校的办学优势，办学特色，加大对基础语言实践环境硬 发展历程 件设施的建设和改造力度，并结合计算机及网络技术，为外语教学营造 心 全新的、现代化的实验基地和环境，培养出大批高素质的创新型人才。 截止目前，已建成由三部分组成的数字化同声传译实验中心。其中： 数字化语言实验室 2 套共计 128 个机位；同声传译实验室 2 套，每套均 基 采用了具有可同时提供 8 个译员翻译的 8+1 模式的同声传译实验室，共 计 100 个机位；一个通过校园网实现音视频资源点播和共享的教学资源 中心。中心的发展和建设充分利用和展示了现代数字网络技术的应用和 本 发展，不仅为现代化的教学提供了良好的实验基础和环境，而且为推动 教学改革创造了先决条件，不仅成为华南地区各兄弟院校首选的观摩、 学习的示范点，也是全国享有盛名气的外语培训基地。 情 姓 名 仲伟合 性别 男 出生年月 1966 年2 月 民族 汉 中 专业技术 教授 学位 博士 毕业院校 上海外国语大学 心 职务 况 主 通讯地址 广州白云大道北2 号 邮 编 510420 任 电子邮箱 whzhong@ 联系电话 36207028