《从二元文化对立到多元文化并存——《不不仔》的新历史主义解读》.pdf

第11卷 第2期 北 京 工 业 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．11No．2 2011年 4月 JOURNALOFBEIJING UNIVERSITY OFTBCHN0L0GY (SOCIAL SCIENCESEDITION) Apr．2011 从二元文化对立到多元文化并存 — — 不不仔》的新历史主义解读 张 丽，张延宙 (北京工业大学 外国语学院，北京 100124) 摘 要：运用新历史主义的 客“观历史的主体化 、权力关系 和 “颠覆与抑制 等观点研究 日裔美国作家约翰 · 冈田的 《不不仔》。说明作者采用文本形式作为一种 “话语实践”，来讲述 日裔社群 自己的历史故事，冲破主流文化 樊篱，打破沉默，争取权利。旨在重塑作为被边缘化的少数族裔的自我文化身份。 关键词： 《不不仔》；新历史主义；身份建构；二元文化 中图分类号：I106．4 文献标志码：A 文章编号：1671—0398(2011)02—0066—05 作为亚裔美 国文学的重要分支，日裔美国文学 想 内涵便是客观历史的主体化，即历史的阐释者在 如今备受人们关注。约翰 ·冈田 (JohnOkada)作 阐释历史时总会显露 自己的声音和价值观。 为其代表作家之一，他唯一的一部小说 《不不仔 在新历史主义理论的观照下，小说的深刻意义 (No．NoBoy)经历了由被冷落到备受关注和推崇 在于，作者挖掘了游离于美国主流正史之外的被边 的曲折历程。小说描写了 1942年的 日裔美国人所 缘、被泯灭，但蕴含顽强生命力的少数族裔 民族史， 经历的集 中营事件和 1943年的征兵令对他们在二 披露了他们真正的生活状态。更重要的是，作者用 战之 中及二战后生活的灾难性影响。小说的题 目 小说文本形式，传达一种话语，参与到文化种种话 是指对征兵令 中2个 问题做出否定 回答 的 日裔美 语的激荡和交织之中，这既是争夺权力 的过程，更 国青年 ，主人公山田一郎便是其 中的一名。小说 是对31裔美国人文化身份诉求 问题的反思。 讲述了对征兵令做出不同回答的 日裔美 国人的相 一 同的命运。文章尝试运用新历史主义理论来解读 、 二元对立文化下 日裔社群的冲突与分裂 这部小说。 新历史主义 (New Historicism)是诞生于 1980 日裔社群，自19世纪末第一代 日本人移居到美 年代的英美文化界和文学界 的 “新”的文学批评方 国后，便开始了自己发展的历史征程。但 日裔社群， 法。美国新历史主义学家认为，历“史 是对过去事 作为一个少数族裔，其历史向来都被湮灭在美国的 件 的描述 ，但这种描述并非对过去事件 的客观再 主流正史之中。而美国主流社会对 日裔历史的描述 现，而是语言对事件 的再度构成，其 中必然渗透着 和揭示必然带有主流意识形态的文化倾 向。二战期 语言运用者对事件的解释。因此，新历史主义学家 间，日本袭击珍珠港后，美 国社会掀起了反 日浪潮， 把 历“史”看作一个文本，称之为 历“史的文本性” 一 系列对 日裔社群的描述都带有主观的攻击性。美 (thetextualityofhistory)¨。如此，我们所了解 的 国政府以 “军事上的需要”(militarynecessity)为借 历史，都是通过文本形式得知的，而文本又具有很 口，将 120213日裔美国人关进了集中营 ，这一历 强的主观性。因此，新历史主义理论的其 中一个思