《从《罗密欧与朱丽叶》十四行诗的翻译看译者与翻译视角——基于结构主义的翻译》.pdf

2011年第 1期第2O卷 NO1．2011 vo1．20 从 《罗密欧与朱丽叶》十四行诗 的翻译看译者与翻译视角 — — 基于结构主义的翻译 王 怡 云 (德宏师范高等专科学校外语系，云南 芒市，678400) 摘【 要】根据索绪尔结构主义理论中 “能指”与 “所指”的内涵和联系，同时结合杰罗姆、贺 拉斯和施莱尔马赫三种翻译模式的异 同，本文以莎士比亚著名戏剧 《罗密欧与朱丽叶》中的两首十四 行诗的两个著名译本一朱生豪译本和曹禺译本为例 ．分析 “能指”与 “所指”之间的约定俗成和偶然 性与译者在翻译实践时受 自身经历的影响之问关系，由此指出受译者本身影响，诗歌翻译会产生不同 “能指”与 “所指 ”问任意的联 系。 关【键词】十四行诗；翻译模式；索绪尔结构主义 “你 比夏天更美丽温婉 (ShallIcompare 矛盾修饰法、韵律词句和无韵诗的娴熟运用更凸 theetoasummersday?Thouartmorelovelyand 显其文字的魅力。这些韵律词句及诗段是翻译中 moretemperate)”，莎士 比亚的十四行诗 中不缺 的重点和难点，也是最能体现众多译者在翻译过 乏像 《第 l8首》 (Sonnet18)这样 的经典绝 程 中与众不同的翻译风格 。本文选取 国内最为著 唱，这也是多数中国译者和中国学者们所青睐 名译本 中的两个 ：朱生豪译本和曹禺译本 中的十 的。而莎翁的十四行诗不仅有独立吟诵的，还 四行诗的翻译进行 比较 ，试 图论证不 同译者在翻 大量存在于戏剧里；其中， 《罗密欧与朱丽叶》 译过程 中对杰罗姆与贺拉斯两种翻译模式的不 同 也是较为典型的剧本之一，据统计，这部戏剧 运用 ，以及他们的译文所反映出 “能指 (signifi— 中十四行诗将近有 50首之多。 《罗密欧与朱丽 er)”与 “所指 (signified)”之 间联系的约定俗成 叶》已经成为中国观众最喜爱、最熟知的一部 和偶然性 。 莎剧 ，罗密欧、朱丽叶的名字在 中国青年男女 一 、 翻译的几种模式 的心 目中享有极高的声誉 ，他们千古绝伦的爱 翻译是不同语言背景下的文化传播和交流的 情范式 已经成为爱情的最高境界。它 已成为中 一 个极为重要 的工具 ，它是不同民族之间知识与 国戏剧舞台上演出最为频繁、影响最大的莎剧， 财富共享离不开的媒介 。杰罗姆模式、贺拉斯模 也是 中国莎学研究最多的莎剧之一 ．在莎士比 式和施莱尔马赫模式是在文化转向中对等忠实方 亚与中国的传播 中占有重要位置。1【】莎翁戏剧盛 面三种重要的翻译模式。其中，杰罗姆模式源于 名的经久不衰，源 自于其戏剧中扣人心弦的情 公元四世纪由罗马诗人杰罗姆 (SaintJerome)对 《圣 节安排和语言文字的精湛应用。就语言方面 ， 经》的翻译。《圣经》的翻译要求绝对的忠实，不考 莎翁的造诣是众所周知，尤其是莎剧中双关语、 虑语言文化差异 。严格到译文用词及词序都必须 收稿 日期 ：2010-09-18 作者简介：王怡云 (1984一 )，女，彝族 ，德宏畹町人 ，德宏师范高等专科学校外语系助教。 67 王怡云：从 《罗密欧与朱丽叶》十四行诗的翻译看竖茬曼鑫睦 对等于原文。这种绝对的对等就使杰罗姆模式着 忘却 了曾为谁魂思梦想。 重体现语言形式层面上的对等，即与 占绝对主宰 罗密欧爱着她媚人容貌 ， 地位的原文本的对等是翻译的唯一标准，译者只 把一片痴心呈献给仇雠 ： 能集 中于原文本的语言形式层面，关注原文本所