交叉语词索引术语映射及其对信息检索的影响-中国国家图书馆.pdfVIP

Date : 24/06/2008 交叉语词索引：术语映射及其对信息检索的影 响 Philipp Mayr Vivien Petras （GESIS 社会科学信息中心，波恩，德国） 中文翻译：刘华梅（中国国家图书馆） Chinese Translator: LIU Huamei (National Library of China) Meeting: 129. Classification and Indexing Simultaneous Interpretation: English, Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish World Library and Information Congress: 74th IFLA General Conference and Council 10-14 August 2008, Québec, Canada /IV/ifla74/index.htm 摘要：德国联邦教育与研究部资助了一项术语映射方案，该方案已于 2007 年结题。术语映 射方案的任务是组织、创建和管理受控表（叙词表，分类法，标题表）之间的“交叉语词索 引”，这些词表以前是集中在社会科学领域的，但是很快地扩展到了其它学科领域。该方案 已建立了50 多万种语词关系的 64 种交叉。在项目的最后阶段，还在一个信息系统环境下进 行了测试和评估词表映射效果的评价工作。本文就交叉语词索引的工作和评价结果进行报 告。 1．引言 1 在德国，一项具有挑战性的关于一站式学术检索的项目是 vascoda 门户 ，它是德国联 邦教育与研究部和德国研究基金会的联合项目。Vascoda 为多个学科和跨学科的数据库 （如， 标引和文摘服务，图书馆目录，最新题录数据库，全文文章数据库等）以及网络资源集合（见 Depping 2007 年的一个回顾）提供了一个通用的检索界面。到 2007 年，Vascoda 已经是全 球科学门户 WorldWideS2 的合作伙伴。 Vascoda 门户的主要观念是把 40 多个供应者提供的高质量的信息资源构造和合并在一 个检索空间（大约 8100 万篇文献）。这个检索空间是按分布式的学科门户（“虚拟主题图书 馆”）组织的，并且每一个被整合的数据集归入 Vascoda 的主题组（工程和物理科学；医学 1 http://www.vascoda.de 2 / 1 和生命科学；法律，经济和社会科学；人文科学；宗教/文化领域；跨学科的数据集）。 Vascoda 门户包括很多精心开发和构造的信息集合，还包括在个别的集合层次用来描述 和组织文献内容的成熟的主题元数据框架（标题表，叙词表或分类法）。然而，通用的检索 界面，只提供对所有元数据字段的自由文本检索，而不用考虑最初打算供这些信息集合使用 的精确主题词获取工具。因为信息集合的分布式特点和多种多样的主题词获取方法，在一个 检索界面用同样强大的但是错综复杂的主题获取工具整合所有这些不同种类的信息资源主 要是技术上和管理上的难题。 同时，大规模的网络检索应用为它们增加了新的集合和高级主题获取等扩展功能（如 3 ，它来源于整合本体和其 Flickr 中的聚类和视频检索）。另一个突出的例子是语义网的应用