译“道”之道 --_--一项针对语料库的《道德经》“道”字翻译分析研究.pdfVIP

中文摘要 道德经作为中华文化的精髓，被誉为道家圣经，不论在中国文学还是哲学史上都是 难以超越的。它的译本涵盖了250多种语言，超过500多个，成为翻译译本仅次于圣经 的著作。自1868年第一个《道德经》英译本诞生以来，其英译本数量不断增长，如今 已超过百种。由于这些译本产生于不同的年代，出自不同的译者，所以呈现出纷繁的语 言现象，反映出译者各自不同的翻译策略。此论文主要探讨1973年以来《道德经》多 元化翻译时期内的英译本的共时性特点。为保证研究的准确度，此论文选用了《道德经》 多元化翻译时期，由西方人直接从汉语本《道德经》译出的三十五篇译本作为研究语料。 论文采用语料库技术，结合定性、定量两种研究方法，以迦达默尔的翻译理论为分析基 础，对“道”字及其搭配词的翻译情况进行了系统的研究，分析了译者视域对译本主题 的影响。 论文首先介绍了《道德经》目前的研究现状，简要分析了其研究成果及不足之处。 为弥补部分缺陷，笔者搜集大规模的规范译本，充实研究语料；然后结合语料库技术和 视域溶合理论，归纳总结了多元化翻译时期《道德经》的部分翻译特征，验证了视域理 论中译者视域对译本的影响。 在对“道’’字深入研究的过程中，笔者发现译者的主体性只是译本个体差异的一个 原因，在跨文化的