当代《论语》翻译研究的理论图景——兼评首届《论语》翻译研讨会.pdfVIP

北京科技大学学报(社会科学版) 2012年 9月 JournalofUniversityofScienceandTechnologyBeijing Sep．2012 第 28卷 第3期 ， (SociMSciencesEdition) V01．28 No．3 当代 论《语》翻译研究的理论图景 — ．兼评首届 论《语》翻译研讨会 曾曰 记u． (中山大学 翻译学院，广东珠海 519080) [摘要] 《论语》翻译研究是 中国典籍翻译问题 的集 中体现 ，在当今时代有着丰富的学术价值和重要 的文化战略意 义。在现实语境和学术语境的双重变革影响下，当代 论《语》翻译研究已然超越了如何译好 论《语》这一朴素的主题，发展 成为 以经典的跨语际诠释为核心的、融合多元学术进路 的问题平 台。 《论语》作为 “开放 的文本”在诠释过程 中不断被重 构，其翻译 问题有着深刻的诠释学学理基础。翻译研究的语言学转 向与文化转向分别为 《论语》翻译研究开创 了以共时 性 、描述性和语篇性为特征 的语言学进路 ，和以历 时性为特征 、高度关注翻译 的文化塑造力量所牵涉的话语 、权力、政治 等 问题的文化研究进路。本文借助 “首届 《论语》翻译研讨会”所汇集 的成果，较为全面地论述这一平 台在当代呈现的问 题方式和理论图景。 [关键词] 《论语》翻译 ；跨语际诠释 ；语言学进路 ；文化研究进路 (中圈分类号]H0 (文献标识码]A (文章编号]1008—2689(2012)03—0022—06 译本就超过60种，而近年来又不断有新译本问世。 面对如此丰富的既有译本，面对如火如荼的经典 1引言 重译工程，在思考与 “《论语》的翻译”相关的问题时， 学界更需要一种宏观和整体的认识。有关 《论语》翻译 《论语》翻译研究是中国典籍翻译问题的集中体 问题的理论探讨固然数百年前就已萌芽 ，但指导 《论 现，在国家对外交往空前频繁、文化战略层面对典籍 语》翻译实践、评判 《论语》翻译现象的整体的理论 自 翻译高度重视的今天，有着丰富的学术价值和重要的 觉，仍可谓是当代的事情。当今时代谈论以《论语》为 战略意义。2011年 11月4Et至6日，首“届 《论语》翻 代表的典籍翻译问题，任何学者都无法绕过一种双重 译研讨会”在中山大学翻译学院召开，此次汇集国内 的变革：一是典籍翻译活动所处的历史语境和现实关 专家学者、专门探讨 《论语》翻译问题的会议，展示了 注的转变；二是人文学科 自身的巨大变革 ，特别是翻 这一领域中众多的新颖问题与前沿成果”【。 译学科经历了数次范式转换，发展出许多前所未有的 经典因阅读而常新，因诠释而获得恒久的历史生 问题方式、研究视角和研究方法。这些都拓展着我们 命和丰富的当代价值。作为汉语文化圈最重要的典籍 对于经典及其翻译的新的认识。“首届 《论语》研讨会” 之一，《论语》体现了 “经典”的双重属性 ：它既是民族 所汇集的研究成果 ，早已超越了 “如何更加精准地传 文化中一些核心理念和价值体系的稳定载体，又作为 达 《论语》的原义”这一朴素的翻译命题，体现了这种 开“放的文本”而贯穿于本民族的自身文化史和对外 双重变革在 “《论语》翻译”这一问题平台上呈现的多 交流史，倾注着不同时代、不同地域中的各