材料化学专业英语第一章精品.pptVIP

科技英语English Writing of Science and Technology 随着科学技术不断发展，科技文献将大量增多，而国际间交流科技信息最通用的语言是英语。据德国《语言学及语言交际工具问题手册》一书中的统计，世界上共有5651种语言，英语使用得最广泛，约85%的文献是用英语出版的，由于科技文献大量增多，科技英语 (English of Science and Technology简称EST)便风行于世了。 在世界科学技术飞速发展的今天，科学领域的竞争日趋剧烈，因此，及时准确地把我们的科研成果公诸于世，已是刻不容缓的事情，由于英语在科技文献中应用如此广泛，那么如何写出通顺合格的科技英语论文、文摘、报告等则成为科技工作者的一个重要任务，因而为未来科学技术领域的骨干力量——理工科的大学生开设专业英语课程也是势在必行. 第一章 科技英语与普通英语的区别The differences between EST and common English 1.1 词汇的不同 Difference in words 语言由于传递的信息和传递的方式不同，就形成了各种不同的语体类型，从功能上考虑，可以分为口头语体和书面语体两大类：书面书体又可分为事务语体、科技语体、政论语体和文艺语体。科技语体又可细分为专门科技语体和通俗科技语体。 专门科技语体包括专著、学术论文、科学报告、读书笔记等，这种语体要求用语十分精确，大量使用专门术语。专门术语在其意义上的精确性、单一性和专指性，使科技语体在各种语体中独树一帜。科技语体要求有完整的和严密的句法，句子的修饰成分多，联合成分多，层次多，复句多，长句多。科技语体讲究事实的可靠性和论证的逻辑性，极少使用夸张、拟人、双关等修辞手段。 词汇是构成语言文字的基本材料，英国有句谚语说“无砖不成房，无词不成章。”（No brick, no construction; no word, no composition.）一语道破了词汇之重要。写文章也和走路一样，千里之行，始于足下；书写万卷，始于一词。要写好一篇英语科技文章，首先要尽量多掌握一些与自己专业有关的词汇，掌握的词汇越多，写作时选词的范围就越大，措词正确的可能性越大。 1.1.1 科技英语词汇的类别 科技英语词汇分为专业词汇、次技术词汇、功能词汇和一般词汇四种。 专业词汇是指那些科技文献中使用的专有名词和术词，例如，topology[t?up?l?d?i, t?-] （拓朴）geophysics（地球物理学）biochemistry（生物化学）phosphate[f?sfeit] （磷酸盐）等，它们的特点是词义单一，表达专业上某一种具有确切定义的概念。 次技术词汇源出于一般词汇，随着科学技术的发展，其意义有所拓展，在科技文献中使用时，可能具有原来的含义，又能用作专门的科技术语，如conductor（指导者；导体），energy（活力；能量），power（能力；功率），work（工作，功）等。 功能词汇是指介词，连词之类具有一定语法功能的词，例如at, in, on, of, and, but, or, if等。 科技英语中，专业词汇和次技术词汇大多是名词，表示的意义有限，科技工作者与它们接触较多，比较熟悉，因而在写作过程中，选词用词一般不致有什么大困难。功能词汇使用主要是语法问题，除了象in, of 这一类有许多词义，搭配能力很强的介词需要注意外，一般也不会有太大的困难。困难较大的还是在一般词汇的使用上，所以我们要了解科技英语词汇的特点，正确的选词，只有这样才能写出好文章来。 1.1.2 科技英语词汇主要特点 一、大量科技词汇来源于拉丁文和希腊文。 英语属日耳曼（Germanic）语系，在其整个发展过程中都受到拉丁语的强烈影响，公元前55年到公元410年，原居住在不列颠岛的朱特人（Jutes）受到罗马人凯撒（Caesar）的侵略，并一直受到罗马人的统治，此后，代替罗马人统治不列颠岛的日耳曼人也不断同罗马人接触，并借用了大量拉丁语。 公元1066年至公元14世纪后半期，又一直以昂格鲁——法兰西语为统治阶级的公用语言，而法语又是从拉丁语发展而来的。到了近代，拉丁语在英语中所占比例进一步加大，随着科学技术的飞跃发展，用拉丁语做为词根或其它复合成分（前、后缀等）创造出许多专门的学术用语。18世纪中期，瑞典植物学家林奈(Carl von Linne)首创的双名法规定，每种生物的学名由两个拉丁字组成，奠定了现代生物命名法的基础，此外，化学、冶金、物理、数学等学科中也有大量专业词汇来源于拉丁文。 由于希腊文的全盛期比拉丁文略早好几百年，希腊语对拉丁语的影响很大，