电话邀请客户吃饭.docVIP

电话邀请客户吃饭 (小王为了邀请客户木下小姐吃饭而给她打电话。) 木下：はい、木下ですが。 王：いつもお世話になっております。上海商事の王です。 木下：あ、王さん。こちらこそ、お世話になっております。先月、日本に送った婦人用セーターは、とても評判がよかったですよ。おかげさまで、よく売れています。 王：そうですか。それはよかったです。これからもいいものを作っていきますので、よろしくお願いします。ところで、木下さん、今週の木曜日の夜なんですが、ご都合はいかがですか。 木下：今週の木曜日ですか。 王：ええ。よろしかったら、お食事でもいかがですか。 木下：申し訳ないんですが、その日はちょっと予定があるんですよ。 王：そうなんですか。それは残念ですね。 木下：次の日の金曜日だったら、空いているんですけど。 王：じゃあ、金曜日でよろしいですか。 木下：ええ、いいですよ。 王：よかった。うれしいなあ。ところで、木下さんは辛いものは大丈夫ですか。 木下：ええ、辛いものは大好きですよ。どこかいい店、ご存じですか。 王：人気のある四川料理の店を知っているんですよ。その店はとてもおいしいですよ。 木下：へえ、ぜひ行ってみたいわ。 译文：木下：你好，我是木下。请问...王：总是承蒙您关照。我是上海商事的小王。木下：啊，是王先生啊。哪里哪里，承蒙您关照了。上个月发送到日本的女式毛衣很受好评呢。多亏你了，卖得很好。王：是吗？那太好了。以后我们也会不断生产好的产品，请多多关照。对了，木下小姐，这个星期四的晚上您方便吗？木下：这周四吗？王：是的。如果方便的话，一起吃饭怎么样？木下：很抱歉，那天我已经有预约了。王：是吗？那太遗憾了。木下：要是周五的话倒是有空。王：那星期五好吗？木下：好啊。王：太好了。真开心。对了木下小姐能吃辣的菜吗？木下：是的，我特别喜欢吃辣的。您知道哪里有比较好的店吗？王：我知道有一家很受欢迎的四川餐馆。那家店味道不错哦。木下：是吗？那一定去看看。 単語：婦人用セーター：女式毛衣評判：评价辛いもの：辣的菜ご存じですか：(「知っていますか」的尊敬语)您知道吗？ ●邀请公司外部人员(社外の人を誘う) もしお時間がありましたら、展示会においでいただけませんか。有时间的话，能请您出席展览会吗？ 新年会に参加していただきたいと思っているんですが。想邀请您参加新年会。 もしご都合がよろしければ、ご出席いただきたいと思いまして。如果您方便的话，想请您出席。 ご興味がおありでしたら、お越しいただきたいんですが。如果您有兴趣的话，想邀请您来... ●接受邀请(誘うを受ける) ええ、ぜひ。好，一定。 喜んで出席いたします。很高兴出席。 ぜひ出席させていただきます。请一定让我出席。 もちろん、参加いたします。当然参加。 ご一緒させていただきます。请让我也一起来。 ●拒绝邀请(誘いを断る) 残念ですが、今日はちょっと、都合が悪いんです。很遗憾，今天有点不方便。 あいにく、その日は約束があるものですから。不凑巧，因为那天有个约会。 せっかくですが、先約がありまして…很难得，不过我有约在先了... 行きたいんですが、今日は体調が悪いので。我想去，可是今天身体不舒服。 あいにく用事がありますので、今回は遠慮させていただきます。真不凑巧我有事，这次就免了吧。 また、ぜひ誘ってください。下次一定再邀请我。拒绝别人之后再这样说，就不会伤害被拒绝人的心情。 また次の機会にお願いします。下次再邀请我吧。 邀请同事及关系亲密的人(同僚や親しい人を誘う) よかったら、カラオケでもどうですか。方便的话，我们去唱卡拉OK怎么样？「～でも(一緒に)どうですか。」(一起...怎么样？)是邀请别人时的便利表达方式。如：「映画でも一緒にどうですか。」(一起看电影怎么样？)、「晩ご飯でもどうですか。」(一起吃晚饭怎么样？) よろしかったら、今度、テニスでも一緒にどうですか。有兴趣的话，一起去打网球怎么样？ 時間があったら、お酒でも飲みに行きませんか。有时间的话，一起去喝一杯吧？ 近くに四川料理の店ができたんですけど、一度行ってみませんか。附近开了一家四川餐馆，一起去看看吧？ ちょっと一杯、飲みに行きましょうよ。一起去喝一杯吧。 鈴木さんは、確か、映画好きでしたよね。铃木先生确实喜欢电影吧。 映画の切符があるんですけど、一緒にどうかなと思って。我这里有电影票，正在想是不是一起去看电影呢。 今晩、何か予定がありますか。今晚有什么安排吗？ 明日、お暇ですか。明天有空吗？ ●邀请上司(上司を誘う) よろしかったら、お食事でもいかがですか。可以的话，一起去吃顿饭怎么样？对于上司，要用比「～でもどうですか。」更礼