日语汉字词和汉语的语音比较.pdfVIP

摘要 日语汉字词与汉语的语音比较 汉语国际教育专业 研究生：郭梓君指导教Wi：周及徐 摘要本文运用语言学的历史比较法，将日语汉字词的语音放到汉语中古音韵系统 中与汉语的语音做比较，观察两者在历史上的对应关系和演化规律。同时，也将日语汉 字词的语音与现代汉语的语音进行比较，透过汉语中古音这个桥梁，来看日语读音和现 代汉语读音的演化规律。并用比较之后得出的这些对应关系及规律来解释日语汉字音与 现代汉语差异的规律和原因，进而了解分析日本学习者在汉语语音上的偏误成因，并给 出有针对性的教学策略来指导教学，提高学习效率。 本文主要分以下六个部分：第一部分为绪论，介绍相关课题的研究现状，并说明本 文的研究方法及研究材料。第二部分：分别描写现代汉语与日语的语音系统并做比较。 第三部分：描写汉语中古音的语音系统。第四部分：将日语汉字词的语音放入中古音的 语音系统进行比较得出两者的对应关系和历史演化规律。第五部分：将对应关系和演化 规律应用于日本学习者语音偏误的成因分析中，并提出有针对性的教学策略。第六部分 为结语。 关键词：语音比较，日语汉字词，汉语中古音，现代汉语，教学策略 万方数据 Between iand Pronunciations The JapaneseKanj Comparison Chinese to ofOther Chinese Language Major：Teaching Speakers Professor：Zhouixu Adviser Researcher：Guo j zOun willusethe methodinhistorical tocompare AbstractThis comparative linguistics paper thesame of time，the Chinese with Kanji．In paper Middle pronunciationsJapanese phonology ofthese withmodernChinese．The will Kanji purpose ofJapanese comparepronunci