基于自建小型语料库的石化类论文英文摘要对比分析.pdfVIP

第35卷 第8期 绍 兴 文 理 学 院 学 报 V01．35No．8 2015年 6月 JOURNAL0FSHA0XINGUNIVERSITY Jun．2015 doi：10．16169／j．issn．1008—293x．k．2015．08．26 基于 自建小型语料库的石化类论文 英文摘要对比分析 唐文萍 (西南石油大学 外国语学院，四川 成都610500) 摘 要：为了探讨国内外作者在英文摘要上存在的差异 ，自建了小型的国内外石化类英文摘要语料库，对两个语料库英文 摘要 中词组、词簇、人称代词、情态动词的使用进行数据统计与分析．通过对比以上四点在国内外英文摘要中体现出的共性 与个性发现，相比于国外作者的摘要 ，国内作者的英文摘要用词相对较单调 ，缺乏语言多样性且偏向于使用第三人称表述． 至于情态动词的使用 ，二者差异不大，均惯于使用低值情态动词来保证文章的客观严谨性． 关键词：自建语料库；词簇 ；情态动词 ；人称代词