中日拒绝言语表达的对比的研究.pdf

「断り」表現の中日対照研究 中日拒绝言语表达的对比研究 专业名称：外国语言学与应用语言学 申 请 人：谢 芳 指导教师：李明华 副教授 韦 汉 教授 论文答辩委员会 主席： 委员： 目 次 摘要 論文要旨 課題意識．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１ 先行研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２ 一、比較文化語用論の先行研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３ 二、中間言語語用論の先行研究．．．．．．．．．．．．．．． 本論．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．４ 始めに．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．４ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．４ 第一章 調査．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 一、調査対象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．４ 二、データの収集方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．４ 三、データの分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．６ 第二章 結果と考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．８ 一、意味公式の出現順序．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．８ 1、目上の親しい相手と目上の親しくない相手の場合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１２ 2、同等の親しい相手と同等の親しくない相手の場合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１４ 3、目下の親しい相手と目下の親しくない相手の場合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１６ 4、目上の家族と目下の家族の場合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１８ 二、意味公式の出現数．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２１ 三、文末表現．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２３ 第三章 発話行為表現異同の社会文化要因．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２５ 終わりに．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．２７ 注釈……………………………………………………………………………………………2 8 参考文献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３０ 付録１．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．３３ 付録２．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．