由《新诗集》和《分类白话诗选》看早期新诗翻译与创作.pdfVIP

2015年第 9期 海南师范大学学报(社会科学版) No．92015 第 28卷 JOURNALOFHAINANNORMALUNIVERSⅡ GenerM No．159 (总 159期) (SociMSciences) VolJ28 由 《新诗集》和 《分类 白话诗选》 看早期新诗翻译与创作 晏 亮 ，陈 炽 (1．湖北师范学院文学院，湖北 黄石430052；2．湖北师范学院 外国语学院，湖北 黄石430052) 摘 要：《新诗集》和 《分类白话诗选》是20世纪前期最早出现的新诗选集之一，集中体现了中国早期新诗翻 译与创作的概况和成就。 “五四”前后的中国诗坛，诗歌翻译和诗歌创作并行存在 ，二者彼此影响，相互促进 ，使早 期诗歌活动收到著译相长之效。 关键词 ：《新诗集》；《分类白话诗选》；早期新诗 ；翻译；创作 中图分类号：1207．2 文献标识码：A 文章编号：1674—5310(2015)一09—0061—05 “五四”前后作为中国诗歌 由传统文言格律诗 其上述两类作品同时被 《新诗集》和 《分类 白话诗 向现代白话 自由诗的重要转型时期，当时的中国诗 选》都收入的郭沫若。翻译是一种输入，同时也是 坛 ，诗歌翻译和诗歌创作并行存在，二者相互渗透， 一 种输出。在译介外国诗歌作品的同时，上述诗人 相互哺育，其相互作用构成一个巨大而又开放的互 也在不知不觉塑造着 自己的创作品性 。虽然从晚 文性网络。 《新诗集》和 《分类 白话诗选》 作为20 清开始，中国诗歌就开始了发展新道路的尝试，但 世纪前期最早出现的新诗选集之一，集中体现了早 “五四”前后数十年间与林纾所代表的晚清年代相 期特别是从 1917年到 1920年前后中国诗歌翻译与 比而言，模仿之风更加盛行。不仅仅是诗歌，当时 创作的概况和成就。鉴于此，论文以 《新诗集》和 文坛盛行的多种文体，比如小说和戏剧等都有很多 《分类白话诗选》这两个早期新诗选本为考察对象， 人模仿，最终这些颇有天分的模仿者便形成了自己 全面审视早期新诗翻译与创作之间的内在关联。 的创作风格。 “五四”前后，“翻译者如前锋，自著者为后 翻译诗歌作为一种创造性活动，在某种程度 劲”llj，中国文坛中的许多文学社团和组织，其成员 上，可以说是中国早期新诗创作的训练过程。在翻 大都既从事文学创作，又进行文学翻译，他们当中 译诗歌这种创造性活动中所积累的经验，与早期新 的大多数人既是文学创作家，又是翻译家，同时还 诗 自身在创作活动中所获得的经验对推动中国新 是理论家、思想家乃至社会活动家。中国诗坛主要 诗创作具有相 同的功用和价值。这些译者在本国 诗人的诗歌翻译与创作基本上也是同步开始和同 语境中赋予原作生命的翻译行为，可以等同于这些 步发展的，进行诗歌翻译的作家，几乎首先都是一 诗人赋予其作品生命的创作行为。随着外国诗歌 个诗人，比如其翻译作品和创作作品同时被 《新诗 的翻译与传人，中国早期新诗创作无论在题材 内 集》收入的王统照，其上述两类作品同时被 《分类白 容、语言风格，还是在创作技巧上，都发生了根本性 话诗选》收入的刘半农、黄仲苏、田汉和胡适，还有 甚至可以说是颠覆性的变化。 ， 收稿 日期：2015—05—02 作者简介：晏亮(1982一 )，女，湖北罗田人，湖北师范学院文学院讲师，武汉大学文学院博士研究生，主要从事中国新 诗研究；陈