经典广告翻译及其方法ppt.pptVIP

Functional Translation 　　(1) Good to the last drop. (麦氏咖啡) 　　汉译:滴滴香浓,意犹未尽。 　　(2) Let’s make things better. (Philips 照明产品) 　　汉译:没有最佳,但求更好。 　　(3) Fresh up with Seven - up. (七喜饮料) 　　汉译:君饮“七喜”,醒脑提神。 　　(4) Connecting people. (NOKIA 通讯产品) 　　汉译: (科技) 以人为本。 　　 Cultural differences 中国文化的价值观有深厚的人文主义精神，人的价值通过“内省”、“克己”来表现。形成中国人内倾的性格。 美籍华裔杨朝阳教授认为：“中国人注重广告的产品内容，讲实证。其文化背景是道—佛—儒家伦理、宗教行为，有宿命论色彩，有整体取向，关系建立在实证上。” 因而在广告语言上就表现为含蓄深情、以情为主，平稳诉求。 上海立丰广东土杂食品： “中华志字号，买了放心，吃了称心” 威力洗衣机： “妈妈，我又梦见了村边的小溪，梦见了奶奶，梦见了你，我给你捎去一样好东西--威力洗衣机，献给母亲的爱” 荣华月饼： 在广告中，父亲打电话给女儿，希望她回家过中秋，但忙碌的女儿要赶回台湾做节目……当女儿准备