汉译英社科学术论文中语法词的过度使用.pdfVIP

疯狂荚强做情艨2014年第3期 (8月号) 王 琛 (中国知网国际出版中心，北京 100192) … ● ● … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ● ● ● 摘 要 ：在我 国实施 “文化走 出去 ”战略 的时代背景下 ，学术论文 的汉译英工作 ，作 为 中国文化 ： 载体 的重要部分 ，承载 了更高 的要求 。为进一步 了解汉译英论文与英语本族语论文 的语 · 言差异，本研究采用语料 库数据驱动 的办法 ，对 比了社会科学类汉译英与英语本族语论 ： 文语料库 ，分析 了语法词 的使用差异，并具体分析 了其 中的过度使用现象，发现 中文原 ： 文对译文有一定 的影 响，同时译者 的主观作用也直接影 响译文 的语 言风格与 阅读感受 。 · 关键词 ：学术论文；汉译英 ；语法词；语料库驱动对 比 ： 【中图分类号】H315．9 ： 【文献标识码 】A · [文章编号 】1006-2831(2014)08—0190—8 doi：10．3969／j．issn．1006—2831．2014．03．049 ： ● ● ● ● ● ● ● - ● ● ● ● ● - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1．引言 l2O01；柯 飞 ，2O05；季 可 夫 ，2OO9)，对 具 f体 词 汇 及 语言 表 述 方 式 的研 究 (刘 洪 霞 等 ， 在 中 国改革 开放 的进 程 中，我 国与海 外 的科 I2007；张香莲，2009)，以及对汉英科技论 文 技文化交流 日益频繁 ，其 中翻译 占据 了重要 的地 l摘要 的翻译分析 (李庆 明，2012)等 。但是 将 位 。新 中 国成 立 以来 ，我 国政 府 一 直 重 视 翻 译 l汉译英译文与英语本族语对 比进行研究的较少， 行业 的发 展 ，成立 了 以外文 出版 发 行事 业 局 为代 i也仅限于对小范围文本的对 比分析 。本文具体分 表 的众 多翻译 出版单位进行外文汉译与 中文外译 I析了译文与本族语的语法词使用差异，希望能发 工作 ，为我 国人 民了解 国外先进知识与技术 ，并 为对 外 宣传我 国优 秀 文 化 奠定 了坚实 的基础 。 中 l现其中差异并为缩小差异提供数据与语料参考 。 l 本文采用语料库驱动的方式，对 比研究了20 国早期 的外译文献集 中在党和