跨语言心（heart）多义图谱的认知功能说略-黑龙江大学俄罗斯语言.pdfVIP

2013 5 2013 ，No． 5 年第 期 外语学刊 174 FOＲEIGN LANGUAGE ＲESEAＲCH 总第 期 Serial No． 174 语言“ ”(heart) * 跨 心 多义图谱的认知功能说略 孙 毅 杨秋红 ( ， 710061 ; ， 200433) 西安外国语大学 西安 复旦大学 上海 : “ ”(heart) ， 提 要 本文结合语料从共时语义范畴视角系统勾勒 心 的多义图谱分布 审视从本源义向其他规约义的 扩 ， 张路径 揭示在构拟汉英语言客观世界中隐喻和转喻作为普遍而基础的认知模式的体验性及导致投射范式呈现出多 样性和复杂性的双重发生理据。 : ; ; ; ; 关键词 隐喻 转喻 多义图谱 体验性 文化性 中图分类号:H0 － 06 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2013)05 － 0075 － 5 A Brief Illustration of the Cognitive Function of Polysemous Scenarios in Cross-language “Heart ” Sun Yi Yang Qiu-hong (Xi ’an International Studies University ，Xi ’an 710061 ，China ;Fudan University ，Shanghai 200433 ，China) The article ，borrowing corpora ，systematically outlines the polysemous scenario distribution of “heart ”from the synchronic semantic category ’s perspective ，supervises the semantic extension from the root meaning to other conventionalized meanings ， and reveals the double underlying motivations in simulating the objective world for Chinese and English-the experience of omni- present and fundamental metaphors and metonymies as cognitive paradigms and the culture leading to diversity and complexity in projection patterns． Key words :metaphor ;metonymy ;polysemous scenarios ;experience ;culture ， “ ” ; 、 1 引言 发 研究 心 隐喻 借助背景框架知识 认知和文化模式 。