中、日、韩三语的汉字词比较研究.docVIP

中、日、韩三语的汉字词比较研究 　　【摘 要】文章考察研究日语和韩语中最基本的动词“する”和“”的共同点和不同点，然后与汉语里既能做动词又能做名词的词汇进行比较。通过这些比较，学习者会更清楚中、日、韩三语动词的共同点和不同点，对更好地学习韩语也起着一定的作用。 　　【关键词】汉语 日语 韩语 语法特征 　　前 言 　　考查世界各国的语言，我们不难发现，同语族和系统的语言，相似的地方很多，例如中、日、韩这三种语言。其中，日语和韩语的句子形态结构非常相似，例如：日语和韩语都有助词，谓语动词都出现在句尾，都同属汉字语圈等。因此，以汉语和日语为母语的韩语学习者，学习韩语的时候与学习英语等其他语种不同，通常被认为学起来会容易得多。 　　但是，这些语言尽管有着许多的相似之处，作为一个外国人，学习韩语仍然不是一件容易的事。例如韩语中的“”在日语中翻译成“する”的情况虽然很多，但也有不能翻译成“する”的时候，这些正是韩语学习者经常遇到的困难之一。另外，韩语中的“”翻译成汉语时，有翻译出来的情况，也有不翻译的情况，例如：“硏究”可以翻译成“研究”，也可以翻译成“作研究”。 　　为了使中国学习者和日本学习者更好地学习韩语，笔者对中、日、韩三语的汉字词进行了比较研究。 　　语法特征 　　1.“する”的语法特征 　　作为本动词：“する”动词主要起着把汉字名词或状语动词化的语法功能。“運動