本土教學-童謠.docVIP

童　謠 （一）羞羞羞　 羞羞羞 攜籃拾湖鰡 拾幾尾　拾二尾 一尾掠來煮 一尾糊目睭 註解：這是一首很調皮的囝仔歌，通常用來嘲笑別人，而又能讓別人也因此而會心一笑。 羞羞羞：用食指在臉頰上輕輕的向前撥弄，此動作通常是面向被嘲笑者，一邊做動作，一邊唸著「羞羞羞」。意指取笑對方。 攜籃：意指提著籃子。 拾：意指撿。 湖鰡：就是泥鰍。 掠：「掠」和「抓」同義。 糊目睭：意指貼在眼睛上的意思 一二三四 囝仔人　落水無代誌 大人落水溜溜去 土地公伯仔會保庇 註解：一般的父母都會禁止小孩隨便下 水，免得受到驚嚇。但是有時不 得不下水時，就會潑水在背上或 胸前，一面輕輕拍，一面唸著這 首兒歌。 1.落水：意指下水。 無代誌：意指沒事情或平安無事。 溜溜去：音（）。 土地公伯仔：一般說成（仔）。 保庇：意指保佑。 白鴒鷥　車畚箕 車到溝仔墘 跋一倒　拾著兩錢錢 一錢買大餅送大姨 一錢留起來好過年 註解：白鴒鷥就是白鷺鷥，長腳尖喙， 頂有絲絨，據說可止血。牠一身 雪白柔和的羽毛，是孩子們所喜 愛的，兒歌中有不少用牠起興 的，並沒有特別意義。 1.白鴒鷥：音（）。 車畚萁：意指翻滾。 溝仔墘：意指水溝邊。 跋一倒：意指跌倒或跌了一跤。 兩錢錢：『錢（）』是古時候金錢的量 天公伯仔 快好天 大人愛賺錢 囝仔愛過年 註解：這是一首富有童趣的兒歌。過年 快到了，小孩子最高興。期待天 氣快放晴，這樣大人可以賺很多 錢，才能過個好新年。 天公伯仔：意指老天爺或天公。 快好天：意指趕快放晴。 賺錢：音（）。 囝仔：意指小孩子。 三分開　　四相打 五搭胸　　六拍手 七圓纏　　八摸鼻 九咬耳　　十拾起 十一坐金交椅 【註解】：這是一首遊戲的童謠。玩法是 拿三個小石子或小沙包在手 中，一面唸、一面玩。 一　一個石子往上拋，一個放在地上（或 桌上）。 二　一個石子往上拋，另一個也放在地 上。 三　石子往上拋，用手把地上的兩個石 子分開。 四　石子往上拋，用手把分開的石子撥 在一起。 五　石子往上拋，單手在胸前拍一下。 六　石子往上拋，兩手拍掌。 七　石子往上拋，兩手在胸前打圈兒。 八　石子往上拋，單手摸鼻子。 九　石子往上拋，單手在耳朵上捏一 下，做咬狀。 十　石子往上拋，把所有的小石子全都 抓起來。 十一 把小石子往上拋，然後用手背去 接；再往上拋，並迅速用手掌去 接，接一個算一斤。 1.分開：音（）。 相打：音（）。 搭胸：音（）。 拍手：音（）。 圓纏：音（）。 拾起：音（）。 （六）點仔膠 點仔膠　黏著腳 叫阿爸　買豬腳 豬腳箍仔焄爛爛 飫鬼囝仔流嘴涎 【註解】：這是一首適合低年級唱遊的 「囝仔歌」，動作活潑有趣。 1.點仔膠：就是通稱的瀝青。 粘著腳：指腳被瀝青粘住了。 豬腳箍：指一塊一塊的豬腳。 焄爛爛：指燉得很爛。 飫鬼囝仔：指饞嘴的孩子。 流嘴涎：和流口水同義。 猴山仔挽花果 猴仔子尋攏無 猴山仔無挽面 猴仔子一大陣 【註解】：活潑、好動、調皮是猴子的特 性；而喜愛模仿更使它成為小 朋友的最愛。猴子和人類一樣 具有靈性，因此當大猴子去摘 花果，小猴子找不到時，也就 急得團團轉。至於把滿臉的鬍 鬚形容成「無挽面」則是小朋 友想像力的充份發揮，使整首 童謠充滿趣味性。 1.猴山仔：指大猴子。 挽花果：就是到山上摘鮮花和果子。 猴仔子：指小猴。 尋攏無：指找不到。 挽面：把臉上的毛拔除。 一大陣：音和「一大群」同義。 【註解】：這是首慈母疼子歌，媽媽抱著 嬰仔，一面搖、一面唱，直至 嬰仔睡著。詞兒 雖然跨張 些，但正表示慈母疼子的心 情。 1.嬰仔睏：指嬰兒睡覺。 一暝：指一個晚上。 惜：疼愛的意思。 落大雨，透大風， 天黑地暗打雷公， 門口水淀濷濷，有路行嘸通。 落大雨，透大風， 雞仔鴨仔驚雷公， 避在簷前腳，驚甲戇戇戇。 【註解】：在台灣童謠中，有不少是反應 人們對大自然現象的無奈與 驚嚇。本首童謠即是一例。 1.落大雨：音（）。 透大風：「透」乃借聲字「刮」的意思。 天黑地暗：音（）。 打雷公：「打」字在本土話中說成（）不讀做（），全句說成（）。 淀濷濷：音（），水滿的意思。 有路行嘸通：音（）。 驚雷公：音（）。 避在：說成（）。 簷前腳：指屋簷，說成（）或（）。 驚甲：借音字，驚嚇的意思，說成（）。 戇戇戇：音（），指嚇呆了。 目睭皮， 一直， 啥代， 好事來， 歹事去， 觀音佛祖來保庇。 【註解】：「左跳財，右跳災」，某些生理 上的現象原本並沒有特殊的 意義，但經過某種解釋之後， 卻成了判斷吉凶的依據；是否 可信尚待印證，但人們已找好 了自圓其說的理由，因為「觀 音佛祖會保佑」，啥事都沒 了。 目睭皮：