对中日两国语言中“虫”的考察.docVIP

对中日两国语言中“虫”的考察 　　摘 要：中日两国语言中，有很多关于“虫”的表达，意思也丰富多彩。汉语中“虫”主要有两种意思，一是实际存在的作为动物的虫子，二是指具有某种特点的人。日语中“虫”的意思比汉语要丰富的多，其中用以指人的有两种，一是情人，不理想的异性，二是热衷于某事的人。通过比较中日两国语言中与“虫”有关的表达，以期对日语学习者的日语词汇的增加有所贡献，同时也对中日文化的了解起到作用。 　　关键词：虫；转义；基本义；异同 　　在汉语和日语中，有很多关于“虫”的表达。汉语中如“可怜虫”“糊涂虫”“书虫”等，日语中有“芸の虫”“虫の知らせ”等。本文尝试分析中日“虫”之间的内涵及异同。 　　一、汉语中有关“虫”的表达 　　1.作为动物的“虫” 　　《倒序现代汉语词典》中共出现了103例，有95例是表示动物的“虫”，大多用于昆虫的名字，如“囊虫”“食心虫”“松毛虫”等。歇后语及谚语中也有各种形象的表达，如“虫吃沙梨――芯里啃”“虫丝钻磨子――头头是道”“虫中最毒蜈蚣嘴，人间最毒财主心”“虫子多，树木断；缝儿大，墙壁坍”等。 　　这些歇后语、俗语、谚语等表达是指现实中存在的作为动物的“虫”，基本都是贬义。不难看出中国人所关注的“虫”的特征是它经常钻入其他东西偷食或破坏及它的卑微、渺小。 　　2.“虫”的转义 　　除了上述95例是指作为动物的“虫”，外，其余8个是“虫”的转义用法，即“比喻具有某种特点的人（多含轻蔑意）”（《现代汉语词典》），如“害人虫”“糊涂虫”“可怜虫”“懒虫”“应声虫”。构造都是“修饰语+虫”，且均含贬义。 　　《汉语惯用语新解》的46例“虫”表达中，绝大多数词的构造是“修饰语+虫”，意思方面除了“翻毛虫、光荣虫、抿臭虫、丧门虫、四小虫、硬壳虫”等表示动物“虫”之外，其余全部为“比喻具有某种特点的人（多含轻蔑意）”。比如，①[黑头虫]黑头：黑脸，比喻不光彩的面孔。黑头虫比喻无恩情，不光彩的人物。②[没骨虫]比喻没有骨气的人。 　　通过上述调查，发现在现代汉语中带“虫”的表达中表示“比喻具有某种特点的人（多含轻蔑意）”这层意思的很多，结构大多是“修饰语+虫”，“虫”类似接尾词，整个词的意思取决于前面的修饰语，一般都含贬义。可认为与虫这种动物本身有关。唐汉（2003）指出：“‘虫’，历来并不讨人喜欢，因为除了蝉和蚂蚱之类，偶尔为人所吃外，只有‘蚕’曾经造福华夏民族，给人类历史添加一抹亮彩，大多数的虫子都是令人讨厌的。”作为动物的“虫”被人们讨厌，故“虫”的转义也多表示不好的东西，鄙夷、贬抑色彩明显。 　　二、日语中的“虫” 　　1.“虫”的基本义 　　《广辞苑》中“虫”有九个意思，分别是：①本草学中，人、兽、鸟、鱼类以外的小动物的总称；②昆虫；③回虫；④抽风，疳积；⑤潜在意识，寄宿于体内引起意识感情变化的思想；⑥怒气，肝火；⑦情夫；⑧将要分娩引起的阵痛；⑨热衷某事的人，具有某种性质的人。查找字源辞典可知，日语中的“虫”是从中国传入的。但是意思却较汉语丰富。尤其第⑤项，以《日本国语大辞典》中的惯用句为例，61例表达中，其中31例表示这层意思，占大约半数。 　　从《汉字的常识?非常识》一书来看，可以说“虫”表示“潜在的意识”这一点是从中国传入的，而现代汉语中“虫”已无此意，但是日本人却将其丰富开来，这在某种程度上反映了日本人敏锐的感受性。 　　2.指人的“虫” 　　《广辞苑》“虫”的释义中，指人的有两个，即上述第⑦和⑨项。表示“情夫”的表达较少，如惯用语“虫が付く”，本文不细加考察。 　　表达“热衷某事的人”的基本都是连语，比如“本の虫、仕事の虫、芸の虫”等。其他用“虫”指人的词语有“かんかん虫、泣き虫、裸虫、弱虫、臆病虫”等，其中，“毛虫、蛆虫、米食い虫”等是用所指动物本身来比喻人，其余则是与其他词语复合，表示“具有某种性质的人”。这一点与汉语的构词结构相近，意思也有相似之处。 　　在《日汉成语谚语词典》中，有“?り虫壁を通す（沉默实干成大业）”。但在本文调查范围内，“?り虫”未被辞典收录。这或许与“虫”作为接尾词，有很强的造词力有关。由此我们期待会有更多的有“虫”有关的表达出现，使日语词汇更加丰富。 　　值得一提的是“かんかん虫”。“かんかん（叮叮当当）”是拟声词，形容敲击金属或坚硬物体时发出的声音。《学研国语大辞典》中的解释为“给船体、烟囱等除锈的工人。源于像虫子一样贴在船体上，铁锤敲打时发出叮叮当当的声音”。该词由拟声词和“虫”复合而来。但汉语中没有用拟声词来修饰“虫”的词语，或许这与日语拟声拟态词的发达不无关系。 　　通过上述调查，得知日语中的“虫”是从汉语中传入的，但是意思却比汉语中的“虫”丰富得多。中日两国语言“虫”的表达中，意思相近的有两种，即作为生物的“虫