浅析中英文化差异对翻译的影响.docVIP

浅析中英文化差异对翻译的影响 　　摘 要：所谓翻译，就是将用一种语言表达出的事物用另外一种不同的语言重新叙述。各个国家的文化背景不尽相同，所以文化差异对翻译的影响是不可避免的。以中英文化差异与语言特点为重点进行分析，从地域文化、思维方式、风俗习惯等方面分析中英文化差异对翻译的影响，并讨论文化渗透在翻译过程中的重要作用。 　　关键词：文化差异；翻译；影响；历史文化 　　一个国家的文化是经过历史长河洗刷积累而形成的，其中包括自然环境、地域特征以及社会背景，所以每一个国家、每一个民族都有自己的文化。英语和汉语是在不同的文化背景下形成的语言，这两种语言具有自身的文化背景和地域特色，造成了它们存在一定的差异性，这势必对翻译的准确性产生一定的影响。 　　一、地域文化背景差异对翻译的影响 　　地域文化是指一个地区的地域条件所形成的文化。由于地域文化的差异，在翻译的过程中，即使是同一事物或者同一现象，也要运用不同的方法来表达，这样才能使其他国家的人能真正地了解其含义。中英两国地域文化的差异造成了文化价值有着很大的差距。因此在翻译的过程中，要结合当地的地域文化，不能根据词典的例句生搬硬套。 　　例如：It was Saturday afternoon，and the landlady was cleaning the stairs.正确的译文应是：在星期六的下午女房东在打扫楼梯。在翻译过程中若对英国的文化背景知识了解不够透彻，就会将短句中的“landlady”翻译成为“女地主”。而真正的英国生活背景是女主人将房屋的分间出租给房客住宿，而这种人群被称作是“landlady”――女主人。 　　二、思维方式差异对翻译的影响 　　中英两国的人们在观察事物、思考问题的方式上存在一定的差异的，这种思维习惯的差异性导致了在翻译过程中会出现概念模糊的问题。因此在翻译的时候，不能局限于中国式的表达方式，要在理解不同国家对概念翻译的基础上，实现对等翻译。不同思维方式造就了不同的民族文化，各自民族独特的思维方式赋予自身文化的独特性。 　　例如：His retort was delivered with a strong note of vinegar.正确的译文应是：他反驳时用了非常不快的语气。而错误的译文是：他反驳时带着醋意。中英两个国家的逻辑思维存在很大差异，以下一组双重否定结构的短句能够判断出译文者是否足够了解中英民族文化背景以及逻辑思维方式，这种特殊的表达方法属于逆向思维，所以译文应该采用的方法是反说正译，一旦译者缺乏对中英思维方式的认知，就会造成错译。例如：（1）Nobody could be too foolish this day.该短句正确的译文应是：无论你今天出洋相到何种程度，都不过分，而错误的译文则是：今天都不会太愚蠢。 　　三、自然与地理差异对翻译的影响 　　中英两国自然环境与地理特征存在较大的差异，自古诗词中描写河水走向都是东南流动，例如“大江东去”“一江春水向东流”“请君试问东流水”等。但是，欧洲国家的河流方向基本都是西北方向。 　　多数表示中国自然现象的专属名词，在英语中是不存在的，例如中国的节气。在常见的《汉英字典》中虽对雨水、惊蛰、清明等节气做出相应翻译，但是“Rain Water”“Waking of Insects”“Pure and Brightness”这些专属名词若不加以节气意义解释，是不具有任何意义的。但在英语环境中只针对春分、夏至、秋分以及冬至分别给出了相应的词汇解释：“Spring Equinox”“Summer Solstice”“Autumn Equinox”“Winter Solstice” 　　四、宗教信仰差异对翻译的影响 　　在中国，人们信仰佛教的比较多，所以在汉语语言中经常出现与“佛”相关的词语；但在西方，人们一般都是信仰上帝，都是把上帝作为最高的统领者。因此不同的宗教信仰渗透在两种语言中，使得两种语言具有一定的宗教性质。翻译人员只有真正了解两种宗教内涵和特征时，才能更好地翻译出作品。中国的信仰是以“开天辟地”的盘古为主，同时相信自然界的主宰者“天”。但是欧洲人多数是信仰基督教的，认为人世间的万物皆是上帝创造给予的。这种信仰上的差异会渗透在语言情境中。例如在He was in the seventh heaven last night.这个句子中，若不了解西方的信仰，就不会正确理解这句话。通常情况下错误的译文是：他昨天晚上在七重天。这是因为译者没有真正了解“in the seventh heaven”――七重天的意义，仅仅当作是“升天”或“死亡”。若了解西方的宗教信仰，就会知道七重天对于信徒来说是上帝和天使居住的住所，在天国的最高层。也就是说人类能够与上帝、天使同住，这是一件神圣