商务文体翻译()摘要.pptVIP

商务文体翻译（三） 合同协议的翻译 合同的种类 A contract is defined as an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations. Contract of employment Contract of engagement Contract of carriage Contract of arbitration Contract for goods Contract of purchase Contract for service Contract for future delivery Contract of sale Contract of insurance 合同的首部 合同的名称 Original Copy 合同的编号 年份、公司代码、部门代号等 09CMEC, DA006 签约日期 签约地点 买卖双方的名称、地址和联系方式 序言（preface） This contract is signed by and between the Buyer and the Seller, according to the terms and conditions stipulated below. 销售合同的内容 1）Title 2) Preamble: contract date, place, parties concerned 3) Name of Commodity 4) Quality clause 5) Quantity clause: the unit of measurement, calculation of weight, more or less clause, etc. 6) Price clause: the terms of price, the currency used, commission, discount, etc. 7) Packing clause: inner packing, outer packing, packing measurement, weight, marking, etc. 8) Insurance clause: insurant, conditions, the insured amount and place for claim 9) Shipment delivery: place, time, mode of shipment and delivery, shipping advice, etc. 10) Payment clause: time, terms, and currency for payment, stipulations for deferment and dishonor 11) Inspection clause: place of inspection, standard, the authorized inspection institution, etc. 12) Claim clause 13) Arbitration clause 14) Force majeure 15) Breach and cancellation of contract clause: settlement of breach, compensation amount, etc. 16) Applicable laws 17) Miscellaneous laws 18) Witness clause: signatures of parties concerned, etc. 和合同有关的常用表达 Contractor 订约人，承包人 To make a contract 签订合同 To place a contract 订合同 To sign a contract 签合同 To draw up a contract 拟订合同 To draft a contract 起草合同 To get a contract 得到合同 Originals of the contract 合同正本 Copies of the contract 合同副本 A written contract 书面合同 Breach of contract 违反合同 Renew a contract 续订合同 Sales Contrac