试谈用英语名词的―s复数形式来翻译的汉语.docVIP

试谈用英语名词的―s复数形式来翻译的汉语 　　摘 要：汉语有各种各样的习惯表达，英语也是如此。在汉英互译中，译者需要特别关注的是，汉语中的习惯表达转译成英语时，怎样才能实现译语在表达上的恰如其分与对等。 　　关键词：英语 名词复数 汉语 翻译 　　一、部分学科名称 　　在学校开设的学科中，有部分学科的汉语名称在用英语翻译时，译者得使用与之相应的英语来进行表达。尽管不少英语界与非英语界的有识之士经常提醒人们对之加以注意，虽然在高校的课堂上英语教师或专业教师三番五次地强调记住这些学科名称英译的重要性，但还是有人在学习中因这样或那样的原因而疏于关注。这部分学科名称的特点是都以英语名词的-s复数形式结尾或其中有一个词是以英语名词的-s复数形式结尾，总括起来它们主要有如下一些： 　　（1）应用数学Applied Mathematics 　　（2）理论物理Theoretical Physics 　　（3）天体物理Astrophysics 　　（4）流体力学Fluid Mechanics 　　（5）固体力学Solid Mechanics 　　（6）大气科学Atmospheric Sciences 　　（7）工业催化Industrial Catalysis 　　（8）儿科学Pediatrics 　　（9）战役学Science of Operations 　　（10）经济学Economics 　　（11）声学Acoustics 　　（12）美学Aesthetics 　　（13）西方经济学Western Economics 　　（14）区域经济学Regional Economics 　　（15）国民经济学National Economics 　　（16）美术学Fine Arts 　　（17）工程热物理学Engineering Thermophysics 　　（18）计算数学Computational Mathematics 　　（19）历史文献学Studies of Historical Literature 　　（20）粒子物理与原子核物理学Particle and Atomic Nuclear Physics 　　（21）水力学及河流动力学Military Chemistry and Pyrotechnics 　　（22）中国少数民族经济学China Ethnic Economics 　　（23）水文及水资源学Hydrology and Water Resources 　　（24）临床检验诊断学Clinical Laboratory Diagnostics 　　（25）语言学及应用语言学Linguistics and Applied Linguistics 　　（26）人文与社会科学Humanities and Social Sciences 　　（27）外国语言文学Foreign Languages and Literatures 　　（28）军事化学与烟火技术Hydraulics and Dynamics 　　（29）统计学Statistics 　　（30）物理电子学Physics Electronics 　　（31）生物物理学Biophysics 　　（32）力学Mechanics 　　（33）天体力学Celestial Mechanics 　　（34）海洋科学Marine Sciences 　　（35）老年医学Geriatrics 　　（36）战术学Tactics 　　（37）政治学Politics 　　（38）光学Optics 　　（39）伦理学Ethics 　　（40）理论经济学Theoretical Economics 　　（41）世界经济学World Economics 　　（42）应用经济学Applied Economics 　　（43）国际关系学International Relations 　　（44）工程力学 Engineering Mechanics 　　（45）基础数学Fundamental Mathematics 　　（46）弹性力学Elastic Mechanics 　　（47）低温原理Cryo Fundamentals 　　二、某些要译成源自形容词或介副词或副词或-ing词带-s词尾名词的汉语 　　某些汉语的习惯表达可译为英语中源自形容词或介副词或副词或-ing词带-s词尾的名词。在实际的翻译中，要弄清这一点对译者来说也不那么容易。现试举几例： 　　（一）译成源自形容词带-s词尾名词的汉语 　　（1）可能的事possibles （比较：可能的possible） 　　（2）不可能的事impos