帕尔默文化语言学视角下的劳娜古迪荪诗歌主题研究.docVIP

帕尔默文化语言学视角下的劳娜古迪荪诗歌主题研究 　　 内容摘要：劳娜古迪荪是牙买加著名的女诗人。本文主要基于帕尔默的文化语言学的相关理论，研究劳娜古迪荪的诗歌作品的主题意义及各主题之间的内在联系从而实现英诗的国际间的交流。 　　 关键词：文化语言学 主题意义 内在联系 　　 一.引言 　　 劳娜古迪荪（1947-）是牙买加著名的女诗人，是二战后的西印度文学的领军人物。至今，她出版了12本诗集和2本短篇故事集。为世界文学的发展做出了巨大的贡献。牙买加著名的诗人和学者Edward Bough曾评论她说：“劳娜古迪荪的成就之一就是她的诗歌将牙买加人的感性和文化刻在了世界的文本之上。”她的诗歌体现了不同的主题意义，而这些主题意义之间存在着内在的联系。本文是基于美国著名语言人类学家帕尔默的文化语言学理论进行研究的，希望能够对劳娜古迪荪有更多的关注，实现英语诗歌的国际间的交流。 　　 二.帕尔默文化语言学 　　 帕尔默（Gary B. Palmer）是著名的美国语言人类学家，1996年，他的专著《关于文化语言学》问世，随即成为西方语言人类学和语言文化研究论著中第一部集中论述文化语言学的理论专著，也成为语言学、人类学研究者、学者和专家研究的理论之一。 　　 帕尔默所致力的语言人类学主要起源于三种理论：博厄斯语言学、人类文化语义学和人类言语文化学。 　　 “意象”（“imagery”）是帕尔默的文化语言学理论的核心。理论中指出利用各种相关的意象概念去探寻说话者是如何使用言语的，而听者又是如何理解言语的。这些意象概念包括认知模式（cognitive model）、象征性符号（symbol）、意象图示（image-schema）、原型（prototype）、基本范畴（basic category）、复合范畴（complex category）、隐喻（metaphor）、转喻（metonymy）和社会情态（social scenario）等等（Palmer， G. B.， 1996：46）。意象起初总是在各种感觉经验中产生的，比如视觉意象、听觉意象、动觉意象和嗅觉意象等。由于各种不同的意象因视角不同、形象――场所结构不同、范围不同、情感价值等种种不同而相互区别，所以当这些情景或对话模式出现在人们的脑海中时，不同文化或社会背景下的人们便会对本就各有特点的意象有不同的理解。因而帕尔默将它称为“文化意义上的关于心理意象的理论”（“a theory of culturally defined mental imagery”）。（Palmer， G.B.， 1996：4）。 　　 三.劳娜古迪荪的诗歌的主题意义 　　 （一）女性主题 　　 劳娜古迪荪的诗歌中体现了加勒比海文学中被忽视的女性主题。在她的女性主题的诗歌中，女性不仅仅是种族中的受虐者--在众多男权文学作品中的形象，而且越来越成为塑造加勒比海历史的重要参与者。她的Guinea Woman一诗运用了象征手法，体现了源于非洲的母系文化，而诗中的加勒比海祖母则是母系文化的象征，表达了诗人对不屈不挠的加勒比海妇女的敬仰之情。 　　 根据帕尔默的意象理论，这首诗集合了视觉意象、听觉意象、动觉意象和嗅觉意象，展现了一位善良、坚强的几内亚祖母形象。诗歌的视觉意象主要体现在它要能引起人们的视觉经验，引起人们的视觉想象来。别林斯基也曾经指出诗人像画家一样，是“用生动美妙的形象”来表现“具有无穷繁复的多种多样的现象的大千世界”的，并且赋予这些形象以“形式和色彩”。在本诗中，视觉意象主要集中在祖母的形象描写，如“wide eyes”，“her cheeks”，“her gaze”等等。一个坚强、苍老的母系文化的老人形象跃然纸上。尤其是诗人注重了人物特写，抓住了眼睛、脸颊、侧脸、腰身这些突显人物特点的部位。在色彩的描写上，“blue-eyed”的眼睛描写具有画龙点睛的效果。 　　 听觉意象是要诗歌意象能够刺激人的听觉想象，要使欣赏者易于形成听象。本诗中，除了直接表达听的词“listen”之外，“the rain set up”会形成通感的效果，使欣赏者感到阴雨连天的意象，似乎听到雨滴的声音。 　　 动觉意象是指诗歌意象能够使欣赏者形成动象。本诗中像“turn”，“dust”“itch”“antelope-quick walk”“look”“catch”“draw”“forbid”“take”“cover”“wash”“control”“call”“appear”等等动词能够表达具体的行为动作，使得静态的诗歌变成了动态的影像。欣赏者能够想象出祖母眼睛的“转动”，脸上“密布着”疹疣，下雨时痒痒的，自然会想象到“手抓痒”的情景，当祖母被限制自由，“forbade”一词会使读者看到侵占者的野蛮、霸道和祖