曹明伦先生译《乌鸦》品评.docVIP

曹明伦先生译《乌鸦》品评 　　一、 引言 　　艾德加·艾伦·坡（Edgar Allan Poe）是19世纪美国著名评论家、诗人、小说家，提倡“为艺术而艺术”，宣扬唯美主义，神秘主义。《乌鸦》（The Raven）是他的经典诗作，代表了艾伦·坡的艺术主张和诗学观念。这首诗形式优美，音乐性强，读来给人以深刻的情感共鸣。因此《乌鸦》的研究和翻译在国内不可尽数。诗无达诂，译无定本，在《乌鸦》的汉译版本中有很多优秀的作品，其中曹明伦先生的译作是广泛受到好评的作品之一。 　　诗歌翻译的最高境界是达到内容和形式的高度统一，意美、音美、形美浑然一体。笔者认为曹明伦先生所译的《乌鸦》已最大限度接近了这一标准。本文将从意达、音美、形似三方面对曹明伦先生的《乌鸦》加以品评。 　　二、 意达 　　作为美国哥特文学的大师与先驱，艾德加·艾伦·坡的作品都充满了哥特式的神秘恐怖色彩。而《乌鸦》一诗又是他诗学观念的代表。在一个阴森的风雨之夜，忧郁的男子独自在一个幽闭而狭小的房间中思念他逝去的爱人。屋外寒风呼啸，黑夜神秘可怖。突然，主人公的哀思被一阵敲门声打断，乌鸦就这样被引入视野。男子以为来自黑暗的使者可以给他带来冥界爱人的消息，却被乌鸦以回环往复的同一个词“永远不再（nevermore）”推进了无以复加的悲伤的深渊。 　　形容词的使用在烘托气氛中是必不可少的。在开篇第一句中，作者艾伦·坡就叠加使用了