浅谈“～でしょう”的用法.docVIP

浅谈“～でしょう”的用法 　　摘 要： 很多日语学习者在初级阶段就已经接触到“でしょう”的用法。然而，近年来，作者在实际教学中发现了很多关于“でしょう”的误用现象，还有一些日语初学者造出来的句子虽然在语法结构上没有问题，但听起来却很不自然。本文通过对误用实例的对比分析，着重探讨“～でしょう”表示“推测”时的用法，希望给大家提供帮助。 　　关键词： 日语学习 时态 意志性动词 モダリティ 　　一般来说，“でしょう”有三个基本用法：①表示征求对方的确认，如“そうでしょう？”，②表示礼貌的疑问，如“失礼ですが、どちらさまでしょうか”，③表示对某事态的“推测”。这是学生最难掌握且误用率最高的用法。首先，看下面的一段小会话。 　　T：昨日は日曜日でした。今日は月曜日です。明日は？ 　　L：明日は火曜日でしょう。 　　T：……？？そ、そうです。火曜日ですね。タンさんは明日何?rに来ますか。 　　L：私は九?rに来るでしょう。 　　T：……？ 　　显然，会话中画线的句子让人觉得很不自然，问题究竟出在哪里呢？笔者通过大量的误用实例，从引起误用的原因入手，试探讨“でしょう”表示“推测”的用法。 　　笔者发现，在很多教科书中讲到“でしょう”的用法时，经常会出现类似的对比句子。 　　（1）昨日はいい天?荬扦筏俊? 　　（2）今日もいい天?荬扦埂? 　　（3）明日もいい天?荬扦筏绀Α? 　　这组对比句子乍一看似乎没什么问题，但是，对于日语初学者来说，这里就是陷阱。顺着例句的思路，初学者如何理解“でしょう”的用法呢？ 　　昨日?D?Dでした 　　今日?D?Dです 　　明日?D?Dでしょう 　　这样整齐排列，难怪很多日语初学者会将“でしょう”理解为表示“将来”时态的句式。 　　但是，不同于英语的是，在日语里根本没有表示“将来”时态的形式。关于时态的问题，日语中只有“过去”与“非过去”两种形式。如果说不考虑这一点，单纯以“昨日?Dでした”，“今日?Dです”，“明日?Dでしょう”这种形式作练习的话，难免就会引起误解。在文章开头的一组小会话中，“明日は火曜日でしょう”和“私は九?rに来るでしょう”就是犯了这样的错误。“でしょう”本身并不能用来表示时态，这一点必须牢记。 　　那么，对于“でしょう”，如何理解呢？“でしょう”是“モダリティ”的要素之一。这个词来自英语的“modality”，原意是“方式”“样式”“形式”“感觉”等。所谓“モダリティ”，是说话者对于所要描述的事态，以怎样的角度表达，或者说如何传达给听话者的一种方式。“モダリティ”所涵盖的内容很广泛，“でしょう”只是其中的一种，即对于所要描述的事态以推测的方式传达给听话者。当然，这种推测未必是对“将来”事态的推测，正如下面的例句，也可以是对“现在”或者“过去”事态的推测。句（4）中的“でしょう”是对“现在”的推测，句（5）则是对“过去”的推测。 　　（4）（?gをしながら）今?、くしゃみをしているでしょう。 　　（5）A：中村さんのお宅、昨日の大雨の中で引っ越しをしたそうですよ。 　　B：それは大?浃坤盲郡扦筏绀Δ汀? 　　如句（4）（5），用“でしょう”所要推测的事态既可以是“将来”，又可以是“现在”或者“过去”，通过考察表明，在对“现在”和“过去”事态的推测实例中，误用现象较少，那么，下面我们着重分析“でしょう”如何对“将来”事态作推测。 　　1.有无推测余地 　　首先，“*明日は火曜日でしょう”究竟哪里不自然呢？在上文中，我们谈到“でしょう”是对某种事态的一种推测形式。而对于“明天是周六”这一事态，通常状况下是“确定的事实”，也就是说是毫无推测余地。“ひょっとしたら水曜日か木曜日かもしれないけど、たぶん火曜日だろう”这种情况几乎是不存在的。也就是说，在有其他可能性存在的前提下，才有推测的必要。反之，在确定的状况下推测就会给人不自然的感觉。 　　2.是否意志性动词 　　下面，我们看看关于“意识性动作”的一些问题。 　　（6）*私は九?rに来るでしょう。 　　（7）*あなたは九?rに来るでしょう。 　　（8）彼は九?rに来るでしょう。 　　句（8）中说话者的推测是成立的，句（6）说话者把自身的行为当成别人的动作一样去推测，给人一种不负责任的感觉，而句（7）让人觉得好像是占卜师的一种预言。这些都与句子中所使用的动词有关。“来るか来ないか”是由说话者本身的意志所决定的，当第一人称作主语时，如果在意志性动词后加“でしょう”，那么“说话者的意志性动作”和“推测”这两方面就发生了冲撞。既然由自己的意识可以决定的动作，就没有推测的必要。再看下面的句子，想必有不少日语学习者都曾有过这样的误用，听话者之所以觉得很不自然就是因为上述的原因了。 　　（9）