浅析法律英语词汇的特点.docVIP

浅析法律英语词汇的特点 　　[摘 要]法律英语特色鲜明，在很多方面都有别于普通英语。法律英语具有在词汇方面使用正式的法律术语、古体英语和拉丁语和法语等外来语、模糊语言与准确语言并用、赘言赘语等四大特点，深入学习可以指导和帮助我们在法律翻译中更好地认识和把握词汇的准确含义。 　　[关键词]法律英语 词汇 特点 　　[中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437（2013）09-0063-02 　　随着全球经济一体化进程的加快，中外法律的交流愈加频繁和重要，法律英语翻译越来越受到人们的重视。由于法律是由国家或国际组织制定并为人们所认可的行为规范的总和，所以法律语言具有权威性、庄严性和强制性。法律语言的功能决定了其属于“冷冻体”（frozen style）语言，所以法律语言又呈现出保守型和专业化的特点。法律英语作为普通英语的一个分支，既具有普通英语的一般特点，如语法等，又具有其自身的语言特点，特别是在词汇、句式、文体等方面有别于普通英语。本文着重探讨法律英语在词汇方面有别于普通英语的特点，从而指导和帮助我们在法律英语翻译中更好地认识和把握词汇的准确含义。 　　一、法律术语的准确性、严谨性 　　美国法律语言学家David Mellinkoff 认为，法律术语（terms of law/ terms of legal art）是指具有特定意义的专门化词汇（a technical word with a specific meaning）。具体来说，法律术语又可分为通用术语、特别术语、专门术语和行话三种形式。 　　（一）通用术语 　　通用术语既用于日常普通英语，也用于法律英语，所表达的意义是一致的。比如agreement（协议），contract（合同），debt（债务）， trial（审判）等。 　　（二）特别术语 　　特别术语是指在法律英语的演变过程中，有些法律英语词汇逐渐地从多义的普通英语中分离出来。也就是说，有些词汇在普通英语中具有某种含义，但在法律英语中则是相关或者截然不同的含义。例如： 　　词汇 普通意义 法律含义 　　action 行为、行动 诉讼 　　average 平均 海损 　　consideration 考虑 对价 　　finding 发现 裁决 　　party 政党 当事人 　　（三）专门术语和行话 　　专门术语是指只在法律这一特殊领域中使用的词语，是法律语言中相对精确的区域，可以非常准确地表达复杂的法律概念，其他的词语无法替代。如法律文件中常用的名词“force majeure”（不可抗力）是指人力不能防御或无法避免的事故，如大火等天灾或者战争、罢工等人祸。当遇到此类事故时，一方可以免除履约责任，另一方则无权要求其赔偿损失，这是法律界人士的专门术语。这类词语在法律英语中的数量也相当客观，如conveyance（财产转让），domicile（户籍住所），encumbrance（财产留置权），tort（侵权），specific performance（强制履行令）等。 　　行话（argot）是指普遍适用于某一团体（如医生团体、律师团体）的特定词语。所以法律行话就是从事法律职业的团体，包括法学家、律师、法官为了突出本行业的特点而使用的与众不同的表达方式。行话不同于专门术语，专门术语比行话更加书面化，而行话可以说是专业性的俚语，一般来说是同行的语言。理解和翻译这些行话时切忌望文生义。下面是较为常见的法律行话：on the bench（担任法官职务），clean hands（清白的），hung jury （意见分歧的陪审团），issue of fact （事实上的争论点），is？鄄sue of law（法律上的争论点），pierce the corporate veil （刺破公司面纱）， plea bargain（认罪求情协议）等。 　　二、使用古英语和外来语，体现法律英语的保守性和权威性 　　“法言法语”有其根深蒂固的历史渊源，法律界人士认为古英语和外来词的使用可使法律语言显得高贵、庄重。古英语是指曾经常用、但现在已经很少使用的古代英语和中世纪英语。但这些英语在法律文本中或者正式的司法场合仍在使用。如古语ye （你们）是you的复数，在普通英语中已经不再使用了，但在法庭开庭的时候仍用hear ye （静听）。再如This Agreement is made and concluded by and between AA Corporation and BB Cor？鄄poration whereby the Parties hereto agree to enter into the compensation trade under the ter