论英美财产法上的“Title”.docVIP

论英美财产法上的“Title” 　　摘 要：在财产法领域中，两大法系遵循各自特有的路径形成了各具特色的财产法概念和体系。相对于大陆法系财产法以所有权为起点展开的逻辑演绎，英美财产法中存在着一个特有的核心概念—产权（title），具有相对性，即在具体个案中比较各方权利的优先性并给予保护。 　　关键词：财产；产权；相对性 　　一、Title之概念 　　按照英美法律权威字典的解释，Title即“那些能构成控制或处分财产的法律权利的所有元素（如所有权、占有和保管）的集合，人们与为其所有的财产之间的法律联系”。①各学者对其的翻译也存在差异，如冉昊将其翻译为“产权”，而李进之等在《美国财产法》中则将其翻译为“所有权资格”。 　　Title是一个英美财产法特有的概念，“特别是在有关土地时，对它们（estate）的使用其实较多的是在没有争议时，而一旦，不管为了什么原因，需要更精确时，法律人通常更倾向于使用另一个不同的术语：“title”。②如上文所述，本文将其翻译为产权，通常宽泛地指某人对财产所享有的权利和利益，但是绝不仅限与此，它还可以表示一种权利资格（entitlement），是使权利人依据该权利资格而比其他任何人都更能享有某种财产权益的身份。正如Goode教授在《Commercial Law》中解释说：“title衡量的是一个人所享有的财产权益在与他人对抗过程时的强度（streng