英汉习语的不等值现象与跨文化差异.docVIP

英汉习语的不等值现象与跨文化差异 　　摘要：本文从英汉习语的不等值现象入手，分析了各民族间由于语言文化、生活经验、世界观等跨文化的差异，导致英汉习语出现不等值的现象，由此探讨英汉习语跨文化差异的解决方案，为英汉习语出现不等值现象的跨文化差异提供理论参考，实现英汉习语间的跨文化交流。 　　关键词：英汉习语；不等值现象；跨文化差异 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1673-8500（2013）03-0107-01 　　一、英汉习语的不等值现象 　　英汉习语有特定形式，不能根据词组中单个词的意思推测出其包含的意义。由于英汉语言的历史悠久，造就带有浓厚民族色彩和特色文化内涵的习语应运而生，习语能体现一个民族的价值观，思维方式等，它承载着各民族不同的文化气息和文化含义。正是这些差异性的存在，让我们在学习语言、交流语言的时候会遇到一些困难，在字典中无法找出其意义，翻译的时候这些习语也会成为难点，如果对当地的文化习俗、历史背景不够熟悉，那就无从应付这种字义翻译。 　　二、英汉习语不等值现象的跨文化差异 　　英汉习语的不等值现象是由于文化差异产生的，文化覆盖面很广，包括信仰、道德、风俗等能力和习惯，英汉习语是一个民族多元化的文化体现，是其文化的组成部分。英汉习语中蕴含的跨文化差异体现在语言文化、生活经验、世界观等方面。 　　1.语言文化差异 　　语言是人类交流最重要的交际工具，是各民族思想的直接体现，同时也成为民族之间交流的信息载体。每个民族的风土人情、思想观念都会印记在民族的语言上，由此各个民族诞生出民族内部的交流文化，而习语就是其中最活跃的一部分，能反映各民族的文化发展及生活变迁。首先从历史文化谈起，对民族的了解大部分都是从传说、神话故事中去得到民族的历史渊源和文化背景的相关信息。民族之间文化的差异体现在习语上。如Pandoras box表意上为潘多拉的盒子，深层含义为无穷灾难；senior citizens从字面上翻译为有社会地位的公民，如果你了解了西方人的社会文化及内涵意义，你就会知道这个习语实际上是西方国家对老年人的称呼。又如在汉语中古代对人尊称为“令”：令郎、令尊等等，但在英语国家没有这样相应的文化，也不能翻译出相应的内容，无法找到这样的习语，因此只能说成“your son”。由此，在英汉习语的翻译上不能只通过习语直译，要在真正了解其民族的文化内涵基础上，才能正确地理解并运用。 　　2.生活经验差异 　　英汉习语都带有自己民族的浓厚色彩，都是各民族人们自己能知道的事情，但在其他民族看来就会不明就里，习语的产生与各民族的劳动和生活经验密切相关。汉语中的习语里有很多成语，如破釜沉舟、不知所措等，英语作为母语的民族就不能体会其中的涵义，由此破釜沉舟翻译成英文则是burn ones boats，不知所措则是be at a loss等。英语发源地英国是岛国，航海业在历史上处于领先地位，因此在形容花钱大手大脚这个意思上，汉语就是挥金如土，而英语则是spend money like water。这都是和各民族生活经验不同所带来的差异性。 　　3.世界观差异 　　世界观的差异来源于各民族的宗教信仰，这在各民族在文化发展中有至关重要的作用。佛教和基督教的宗教信仰各不同，也导致英汉习语各不相同。还有一个重要的方面是不同民族有不同的文化价值观，也会引起语义的差异，从而在英汉习语中出现不等值现象。如individualism在英语中强调个人主动性、强调个人的行为与兴趣，即“个人主义”，在西方群体中被赋予积极的意义，而在汉语的翻译中，个人主义则是和利己主义联系在一起，是一个贬义词。与此相反的是，中国人十分喜爱猫，“馋猫”用来形容人喜欢吃东西，常是用来表示对某人的喜爱，有亲昵的成分，但是在英语的文化中猫会被比喻成包藏祸心的女人。 　　三、英汉习语的不等值现象解决方案 　　由于在英汉习语的翻译中出现了不等值的现象，因此对于英汉习语的翻译标准，各国都有不同的意见，但是不管主张是否相同，都是从相互影响、互为补充、不断完善为出发点。即使出发点、侧重点不同，但翻译的中心都是围绕原文想要表达的深层含义来翻译的，忠实于原作的字面、形象及隐含意义。在翻译的时候只有考虑到各自民族的立场，民族不同的语言文化、生活经验以及世界观的差异，才能根据各自文化特点进行相应改变并能得到彼此的接受。英汉习语的不等值现象由于其有各民族文化的特点，在语言转化中要采取特殊的处理，促进英汉习语间的相互借用。 　　1.意译借词方案 　　在英汉习语不等值现象的解决方案中，意译借词是比较普遍而且常用的方法，它是指运用本族语言的构词方法和规则形成新词，移植进外语中的某个意义。在翻译的时候有的习语如果直译会很牵强，因此采用意译，如Two heads are