试析汉英长句翻译技巧.docVIP

试析汉英长句翻译技巧 　　摘 要：无论是英语长句还是汉语长句，长句的翻译一直是翻译的难点，本文旨在前人研究的基础上，结合笔者大量的实践，分析汉英长句翻译的技巧和方法。 　　关键词：汉语长句；翻译；翻译技巧 　　一、汉语长句的定义和特征 　　长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。如：我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要依靠一系列正确的政策调动调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。 　　汉语长句的特征可归纳如下两点：第一，汉语长句包含很多转折或附加成分，因而形成一个内容很复杂的句子，但它所要表达的中心思想仍然是一个。第二，汉语长句要表达的层次很多，这些层次都是平行的，但是又不能分开。 　　二、汉语长句的翻译 　　在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。切分长句和区分主从是两个主要的办法，而切分长句则是最重要的方法。 　　（一）切分长句 　　所谓切分长句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。一般说来，在以下几种情况下都可以切分： 　　1.汉语句子较长，内容较复杂。这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语意也不清楚，断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。例如：教室只有两间，当我们走到门口向里边一瞧，当场便被震惊了，因为再也没见过比这更简陋的小学！只见地是大山的黄土地，墙是木板搭的，黑板用两棵树