Erscheinungen der Nominalisierung von Verben im technischen Deutsch.docVIP

Erscheinungen der Nominalisierung von Verben im technischen Deutsch 　　摘要：德国是科技大国，主要集中在激光、纳米、电子和机械制造领域。中德建交40年以来双方在多个领域成功合作，如科技、工业和教育。许多德国企业在中国开办工厂，越来越多的中国工人就职于德资企业或中德合资企业，此外中国学生也开始对学习科技德语产生兴趣。在这些工作和学习中，人们不可避免的要阅读科技德语的文章，其中广泛出现了动词名词化现象。由于动词名词化的规律及其意义难以把握，这无疑给非母语学习者造成理解困难。因此，有必要了解科技德语中的动词名词化现象以及其转换规律。本文即以借助科技德语中动词名词化的具体实例，阐述动词名词化常见的转换技巧。 　　关键词：动词名词化；科技德语；种类；功能；转换 　　Mit der Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China in allen Bereichen， vor allem im Bereich der Technologie werden unz?hlige vielf?ltige technische Mittel mit hohen Qualit?ten von Deutschland nach China importiert， z.B. die Technologie für Automobil， Mechanik， Optik， Medizin usw. usf.. Wir k?nnen sagen， dass die Technologie spielt immer wichtigere Rolle bei der Entwicklung eines Landes. Das ist auch ein Grund für die Verst?rkung des technischen Deutsch beim Deutschlernen. Folgendes werden gezielt mit diesen vier Arten detailliert repr?sentiert， damit werden einige Beispiele angeführt， mit denen sich die Deutschlernender bzw. -benutzer klar machen k?nnen， wie die Erscheinungen der Nominalisierung von Verben im technischen Deutsch aussehen. Durch systematische Analysen werden diese Erscheinungen umfassend erkl?rt， vielmehr wird der Blick auf die Wirkung der Nominalisierung geworfen. 　　1. Infinitivnominalisierungen 　　Beispiel 1： 　　Als der Stein zum ersten Mal geworfen wurde， stieg der Stein so steil in die H?he， dass er beim Niederfallen das Ger?t selbst zertrümmerte. 　　In diesem Satz stammt das Nominal Niederfallen aus dem Verb niederfallen， es ist ein exemplarisches Beispiel für Infinitivnominalisierung. Das Verb niederf?llt bedeutet ?nach unten fallen“. Die Nominalisierungsform Niederfallen hat die ursprüngliche Bedeutung zwar beibehalten und die eigentliche Bedeutung des Satzes nicht ver?ndert， aber wenn wir Nominalisierungsform eines Verbs zu einem Satz hinzufügen， dann ist dieser Satz leicht struktuiert zu scheinen. Wichtiger ist， beim Verwenden der Infinitivnominalisierung w