从人称来看「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」的使用特点.docVIP

从人称来看「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」的使用特点 　　【摘 要】本文浅论了「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」之间的功能区别和人称的联系，首先概括了「する」和「思う」以及它们与人称的联系；其次，再考察「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」的用法和人称的关系。 　　【关键词】意图 感情移入 客观对待 感情表现 　　【中图分类号】G632 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）14-0092-02 　　一 引言 　　在日本语句型辞典（1998）中，除解释了「ヨウト」的用法外，还分别介绍了「ヨウトオモウ」、「ヨウトスル」的用法。「ヨウトオモウ」接表示意向行为的动词，用于说话人表示打算或意向。「ヨウトスル」分为眼前和尝试两种用法。眼前表示动作或变化开始后结束的“临近、咫尺”的意思。尝试后接表示意向行为的动词，表示为实现该动作而进行努力或尝试。 　　例1：彼女は30歳になる前に何とか結婚しようとしている。 　　例2：いくら思い出そうとしても、場所が思い出せない。 　　以上为「ヨウトオモウ」「ヨウトスル」各自的功能和用法。但是，如果把（1）句中的主语换成第一人称，再把「している」换成「思っている」。 　　例3：私は30歳になる前に何とか結婚しようとしている。 　　例4：彼女は30歳になる前に何とか結婚しようと思っている。 　　例1描写第三者的意志，与此相对应的例3客观看待自己，例4则倾向把感情移入第三者。 　　句型辞典中的说明都是以接意志性行为动词为前提，非常类似，而且与人称的关系也没有清晰的解释。本文想要考察「ヨウトオモウ」和「ヨウトスル」的不同之处以及与人称的关系。「ヨウトオモウ」和「ヨウトスル」的用法类似，那么首先分析「する」和「思う」以及它们与人称的联系。其次，再考察「ヨウトオモウ」和「ヨウトスル」的用法和人称的关系。 　　二 「する」和「思う」 　　「する」、「思う」第一人称和第三人称情况下的用法概括见表1、表2。 　　三 「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」 　　1.第一人称的「ヨウトスル」 　　永井（1997）从日本语教育的观点对此概括总结，但是关于人称的叙述只有一处。“不和第一人称的现在时态连用，但在对过去事实进行客观描述时，可以使用第一人称”。 　　例5：（1）皆に邪魔されても、私は意地でも教室に入ろうとする。（出自永井）（2）皆に邪魔されても、私は意地でも教室に入ろうとした。 　　但是，在日记和随笔中，客观看待自己时可使用ル、テイル的形式。并且，ル形表示习惯。タ、テイタ形表示过去为达成目标的意图和行为（实现与否不明），テイル形并不表示“眼前”，而表示为达成目标从过去到现在的持续意图。（表示第一人称的情况下虽不自然，但客观看待自己的情况下可用） 　　例6：（1）私は旅行に行こうとする。（客观看待）（2）私は旅行に行こうとしている。（客观看待）（3）私は旅行に行こうとした。（4）私は旅行に行こうとしていた。 　　像这样的タ、テイタ形式表示过去自己的行为，而テイル形式用于客观看待自己。ル形（例6）不仅表示客观看待，还可以像下例7那样，同时兼备客观看待和习惯的用法。 　　例7：私は毎年、どこか旅行に行こうとする。（客观看待+习惯） 　　3.第三人称的「ヨウトスル」 　　ル形表示从发话者来看的第三者的习惯，与之相对应的，テイル形表示从过去到现在为达成目标的行为，タ、テイタ表示过去为达成目标的行为。 　　例8：（1）彼は旅行に行こうとする。（2）彼は旅行に行こうとしている。（3）彼は旅行に行こうとした。（4）彼は旅行に行こうとしていた。 　　テイル描写第三者行为，如例9中的ル表示习惯。因此表述第三者现在的行为时使用テイル的形式。 　　例9：私は毎年、旅行に行こうとする。 　　4.第三人称的「ヨウトオモウ」 　　第三人称的「ヨウトオモウ」，同「思う」，涉及第三人称私人领域断定的表达方式是不自然的。但是，和表示说话者客观判断的「らしい」「そうだ」等连用时，就会变得自然。同时，也可用于在小说故事中说话者对第三人称的感情移入时。这种场合下，「ヨウトオモウ」并不表示“习惯”，而表示“感情移入”。这种情况下，ル形不仅仅有感情移入的用法，还兼备了习惯和感情移入的2种用法。 　　例10：（1）彼は旅行に行こうと思う。（习惯+感情移入）（2）彼は旅行に行こうと思っている。（感情移入）（3）彼は旅行に行こうと思った。（感情移入）（4）彼は旅行に行こうと思っていた。（感情移入） 　　第三人称的情况下，「ヨウトオモウ」像这样的思考动词和主语的私人领域相关联，「ようとする/している/した/していた」的形式表示行为。 　　四 结束语 　　以上考察了「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」的