英语诗歌的节奏解读.pptVIP

Daily English Love all, trust a few, do wrong to none. --William Shakespeare 英语诗歌的节奏 语言的世界，亦是诗的世界。诵读一首好诗，就好比在美丽的花园中留恋忘返。 Content 1、国外著名诗人及其作品欣赏 2、英文诗的基本节奏 3、练习 1、国外著名诗人及其作品欣赏 卷首语：解读诗歌的魅力 诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。诗讲究联想，运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法，形成了独特的语言艺术。 Tagore Rabindranath-罗宾德拉纳特·泰戈尔 泰戈尔作品《飞鸟集》 如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 作品赏析 《 飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。 威廉·莎士比亚 （W. William Shakespeare ） 四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet)、《奥赛罗》（英：Othello)、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Macbeth）。四大喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》。历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《理查二世》等。还写过154首十四行诗，二首长诗。 The sonnet 29 原文： When,in disgrace with fortune and mans eyes I all alone beweep my outcast state And trouble deaf heaven with my bootless cries And look upon my self and curse my fate Wishing me like to one more rich in hope Featured like him,like him with friends possessd Desiring this mans art and that mans scope With what I most enjoy contented least Yet in these thought myself almost despising Haply I think on thee,and then my state Like to the lark at break of day arising From sullen earth sings hymns at heavens gate For thy sweet love rememberd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings 译文： 在失宠于命运和受尽众人眼色的日子里 我一直孤独的叹息自己被排斥的景况 用毫无意义的哭喊去搅扰昏聩的上帝 看看自己，诅咒我的命运 希望能像某人一样充满信心与希望 有他的仪表，像他一样有朋友支配 羡慕这人的才华和那人的机遇 这最大的享受对我来说却又如此匮乏 至今这些思想仍让我几乎要轻视自己 偶然间想到你，我的状态 像云雀在黎明破晓时分 从阴霾大地高唱圣歌飞向天堂之门 回忆起你甜蜜的爱情，这给我带来财富 既然用国王的权力兑换我也不屑一顾 作品赏析 莎士比亚其十四行诗无论在体例还是内容上都给人耳目一新的感觉，热情的讴歌了友谊和爱，青春和美；感情充沛，思想深邃，节奏鲜明，辞采优美；是世界诗歌史上一笔宝贵的文化遗产他的十四行诗，是世界诗坛上的一颗明珠。就其艺术力量和意象的丰富而言，足以和他的戏剧媲美。 2、英文诗的基本节奏 我们知道凡是有两个以上音节的英文单词，都有重读音节与轻读音节之分，在一句话中，根据语法、语调、语意的要求，有些词也要重读，有些要轻读。 he went to town to buy a book. I’m glad to hear the news. 诗歌的节奏 诗歌是具有音乐性的语言。音乐作品的最大特点之一是音符的流动是有节奏的。所谓节奏就是强拍和弱拍按一定的形式配合起来，有规律地反复出现。音乐中基本的节奏有两种，即强——弱（2/4拍）和强——弱——弱