从消极修辞角度谈科技英语翻译.pdfVIP

山西农业大学学报 (社会科学版)第11卷(第1o期) 001889 J．ShanxiAgric．Univ．(SocialScienceEdition)No．10Voi．112012 从消极修辞角度谈科技英语翻译 贾丽梅，陈俊芳 (中北大学 人文社会科学学院，山西 太原 030051) 摘 要 ：正如科技英语常使用消极修辞一样 ，科技翻译作为科技英语的载体 ，传播科学技术，也可采用消极修辞 。其 内容包括三方面：用词准确规范；语言清晰 ，避免歧义；行文简洁。并使用大量例证说 明运用消极修辞可使科技翻译 质量更 高，可读性更 强。 关键词 ：消极修辞 ；科技翻译 ；准确；清晰；简洁 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671816X (2012)10—1034—06 EST Translationfrom thePerspectiveofPassiveRhetoricTechniques JIA Li—mei，OHEN Jun．fang (InstituteofHumanitiesandSocialSciences，NorthUniversityofChina，TaiyuanShanxi030051，China) Abstract：EST articlesoftenusepassiverhetorictechniques，SOdoesEST translation，thecarrierofEST tOdissem inate scientifictechnology．PassiverhetorictechniquesinEST translationincludepreciseness，clarityandbrevity．A varietyof examplesinthispaperprovethattheapplicationofpassiverhetorictechniquescanmakeEST translationmoreeffective andreadable． Keywords：PassiveRhetoricTechniques；EST Translation；Preciseness；Clarity；Brevity 科技英语在推动经济社会 向前发展的过程中 畅，句子结构平衡 ，语篇连贯，符合逻辑 。科技 起着重大作用。作为科技英语 的载体，科技翻 英语常使用消极修辞 ，表现在词、句、章等方 译 ，其作用也是不可忽略的。与文学翻译相 比， 面，其特点为 “科学性 ，规范性 ，简节性”。_2戴 科技翻译较不受重视。这是 由于科技翻译经常被 炜华在 《科技英语 的修辞文体，修辞和语言特 误认为是很容易的，只要具备一定 的外语能力 ， 点》中归纳了科技英语修辞的特点 ：针对性 ，平 依靠查 阅字典就可以完成 。这种传统观念直接影 衡性 ，简洁，连贯性 ，完整性 ，精确性 ，合理安 响着科技翻译 ，使译文可读性较差 、个别语句不 排 ，直观手段 ，正规性。_3英国翻译理论家 Peter 通顺 、冗长甚至有歧义。因此探讨如何进一步提 Newmark认为科技英语要求准确 、简洁，通常 高和改善科技翻译质量就显得十分必要 。 很少涉及情感语言 、内涵、声音效果和 “新奇的 比喻”等。_4 一 、 科技英语的消极修辞 二、科技翻译 的消极修辞 陈望道在 《修辞学发凡》指出修辞有积极修 辞和消极修辞两大类ol1积极修辞一般使用各种 吕叔湘 曾说 ： “修辞学，照我的看法 ，应该 修辞格手法来表现。消极修辞指那些没有相对固 是在各种可供选择的语言手段之间——各个 (多 定格式的修辞性写作技巧，与语法 、语言结构 、 是同义 的)词语之间，各种句式之间，各种篇章 词汇紧密相关 ，它强调意义 明确 ，文体通顺流 结构之间，各种风格 (或 叫 文‘