研究生英语阅读教程(提高级第三版)要点.docVIP

课文全文参考译文 第一课　漏油经济：低估风险 戴维 伦哈特 · [1] 回想起来，模式似乎很清楚。早在“深水地平线”钻机自爆前的很多年，BP 石油 公司为了省钱甘冒安全的风险就已经声名狼藉。2005 年得克萨斯州炼油厂爆炸中有15 名 工人丧生。联邦监管机构和前国务卿詹姆斯· 贝克三世领导的专门小组认为，削减成本是 事故的部分原因。第二年，阿拉斯加腐蚀的管道将石油漏入普拉德霍湾。就连乔· 巴顿， 对全球变暖持怀疑态度、来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责BP 管理人员“对安全 和环境问题表现得漠不关心”。 [2] 这种冷漠大部分源于对利润的过度追求，不管出现什么情况。但似乎也还有另一 个因素在起作用，一个更普遍的人性的因素。BP 的管理人员在估计似乎不太可能发生但 一旦发生就会带来巨大损失的事件真正会发生的可能性时，犯了一个可怕的错误。 [3] 也许理解这一点最简单的方法就是思考一下BP 高管们如今的想法。显然，考虑 到清理费用和对BP 声誉的影响，高管们真希望可以回到过去，多花些钱让“深水地平线