西文字母词及文化危机的蝴蝶效应.docVIP

西文字母词与文化危机的蝴蝶效应 将“西文字母开头的词语”放入“词典正文” ，要是没有这个事实，我们不会举报，也不会提出什么违法。 　　在《现代汉语词典》第一页即总目部分，“词典正文”之下有一个括注，标明“附西文字母开头的词语” ，这样编排已经说明是把字母词当作另一类词来处理。这也是词典编撰的惯例。 　　当所有人都说“BRT” ，正如所有人都说“NBA”时，再听“快速公交”“美职篮” ，或许人们已经很难适应了。 　　规范总是滞后的。当来不及规范的时候，不妨先借用一下字母词作为过渡。 　　今天使用西文字母词、缩略语，这里面有没有一种汉字难学、汉语难学的潜意识在起作用？ 　　南美洲的蝴蝶扇一扇翅膀，两周后就能在遥远的美国引起一场飓风。 　　API、 AQ、 B 2 B、 CBD、 DNA、 DJ、ED、 MP 4、 QQ、 RMB、 PS、 SARS、 SIM卡……239条这样以西文字母开头的词语进入《现代汉语词典》 ，是否会带来汉语汉字甚至中国文化危机的蝴蝶效应？ 一、字母词位置之争 　　一本发行广泛、被众多汉语学习者作为必备工具书、在普通读者心目中最具权威性和规范性的词典，居然被举报内容违法？听上去有点不可思议。但是就在不久前，北京百余名学者联名举报了商务印书馆第6版《现代汉语词典》正文所谓“西文字母开头的词语”内容违法，参与者中有中国社科院哲学所研究员李敏生，中国社科院近代史所研究员、翻译家江枫，五笔字型发明人王永民等。 　　紧接着作为回应，商务印书馆举行了《现代汉语词典》字母词问题专家座谈会，中国社会科学院原副院长、中国辞书学会会长、 《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生，商务印书馆副总编辑周洪波，北京大学教授苏培成等人就《现代汉语词典》字母词条目的相关问题做了回应。 　　经媒体报道，这一话题立即引起大众的广泛关注。双方均不乏支持者，赞同《现代汉语词典》与时俱进者大有人在，认为《现代汉语词典》收词过于随意、将西文字母词放入正文有欠妥当的声音也不少。 　　字母词收入词典正文是惯例 翻开第6版《现代汉语词典》 ，人们可以非常直观地看到，在汉语辞条之后紧跟着的就是“西文字母开头的词语” ，从第1750页到1755页共收录了239条，绝大部分是英文。 　　反对《现代汉语词典》正文收入字母词的学者指出，“汉语词典”是规范汉语汉字标准的工具书， 《现代汉语词典》是汉语文出版物，不是英语词典，不是英汉词典。在正文中收录英语缩略词等词汇之后，等于将汉语汉字的标准规范擅自改变为英语等外语可以进入汉语，英文可以代替汉字，因而从根本上搞乱了国人正确使用汉语汉字的标准和规范，任其泛滥发展将从根本上危及汉语汉字的安全。 　　“第6版《现代汉语词典》的‘总目’标明‘词典正文’为1 - 1755页。在书中‘西文字母开头的词语’部分为1750 - 1755页，属于‘词典正文’的组成部分。要是没有这个事实，我们不会举报，也不会提出什么违法。 ”联名举报的发起人李敏生说。 　　对于百余名学者的联名举报，江蓝生等觉得非常突然。他们认为第6版《现代汉语词典》目前这样安排自有道理，更没有违反国家的相关法律。 　　首先，在《现代汉语词典》第一页即总目部分，“词典正文”之下有一个括注，标明“附西文字母开头的词语” ，这样编排已经说明是把字母词当作另一类词来处理。 　　至于为什么不把字母词安置在词典附录里边，江蓝生解释说，这其实是词典编撰的惯例。在附录部分，是我国历代纪元表、计量单位表、汉字偏旁名称表、汉语拼音方案、元素周期表、中国地图等，都不是词。而字母词的性质还是词，所以应该放在词条的大板块中。“这样做从学术上、从词书编撰的体例上，都是被辞书界和语言文字学界认可的，是一种通行的做法，不是从《现代汉语词典》开始的。 ”江蓝生说。 　　另外，在《现代汉语词典》所收的字母词中，凡是已经有汉语译名的，都给出了双向的词条。比如词典中在前面收录了“国内生产总值” ，这是汉语词部分，被作为主条详细解释，而GDP则是放在字母词里第1752页作为附条，简注为“国内生产总值” 。“这是词典中引导规范的体例，意思就是说，我们是以国内生产总值作为主条的。 ”江蓝生说。 　　对于引导规范的说法，李敏生表示难以认可。在第6版《现代汉语词典》出版座谈会上，商务印书馆总经理于殿利曾对媒体说过这样一段话：“ 《现代汉语词典》具有权威性， 《现汉》等于答案。……以前官方媒体用‘美职篮’ ，和真正喜爱NBA的群体不在一个语言环境之下，这是一件多么奇怪的事啊！所以我说，当《现汉》收录了NBA之后，给从事语言工作的人员带来方便。别再绕口说：美职篮美职篮这样一个词汇了。 ” 　　在李敏生看来，“这一段话最经典、最准确、最完整地表述了收入西文字母开头的词语的目的。 ” 　　江