翻译理论及非文学文本(英文).ppt

Translation Theory and the NON Literary text Belinda Maia Universidade do Porto Acknowledgements This lecture is based to a large extent on: MUNDAY, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies – Theories and Applications. London and New York: Routledge VENUTI, Lawrence. (Ed.) 2000. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge. BUT the implications for the NON literary text are my own responsibility A few general distinctions Translating v.? interpreting Source language/text – SL / ST Target? language/text? - TL / TT Intralingual v. interlingual v. intersemiotic trans