本土性_民族性的世界写作_莫言的海外传播和接受.pdfVIP

20 2011 4 当代作家评论 年第 期 作家与作品 * 、 本土性 民族性的世界写作 莫言的海外传播与接受 刘江凯 、 ， 、 莫言是中国最富活力 创造力和影响力 重心 围绕着莫言作品的海外翻译出版 接受 ， ， ， 的作家之一 无论是国内还是海外 都享有很 与研究状况展开 希望通过对这一案例的整 。 ， 高的声誉 在国内数量不算很多的当代作家 理与研究 揭示和探讨中国当代文学海外传 ， 。 海外传播研究的文章中 关于莫言的研究相 播过程中存在的一些可能问题 对较多。 ， 海外中国当代作家研究 莫言无疑 * 此文为作者博士论文节选。 。 是一个重镇 本文以莫言的海外传播为研究 ， ， ， ， ， 勃 杜大爷背着知识青年用的军用书包 了 这头死牛引起了争夺 论来历 应算作生 “ ” ， ， ， ， 我 系在肩上的却是一个古旧的包袱 头上 产队 可归宿却在公社 结果还是权力决定 ， 。 ， 。 戴着野草编的遮阳帽 手里持扇子赶苍蝇 死去的双脊 作了公社食堂的一道肉菜 再 ， ， 双脊溃烂的创口引来成群的苍蝇 它步步艰 想不到的是 公社驻地三百多人打过牙祭之 ， ， ， ， ， 。 难 路途就变得无限漫长 不时地打尖 吃喝 后 全体食物中毒 冤死的双脊对人类发起 。 ? ， 。 双脊却不能卧倒 旅途中他们怎么消磨 激 了报复 这是静默中的危险 ， ， 烈的斗嘴转为舒缓的倾诉 就好像疾板转为 当我将莫言与刘庆邦做对比的时候 曾 。 ， ， ， ? 行板 杜大爷感叹他的人生 只因错了一步 经说刘庆邦是儒家 莫言是什么呢 莫言的 ，