《房地產英语》.pdfVIP

入世以后，跨国房地产交易越来越多，涉外交易动辄千百万；地道、准确、符合国际惯 例的房地产英语无疑是促成交易、避免误解的必备条件,特别是对于一个出色的房地产代理 商来说，其重要性就更为突出。 wi estate agent. Chapter 1. Residential Flat 第一章 住宅物业 1. Residential Flat For Sale 1.出售住宅物业 A:Agent- James Wilson 物业代理詹姆士.威尔逊 B: Client- Mr Johnson 客户约翰逊先生 A: Goodmorning,Sir. Have a seat please. 先生，早晨好，请坐。 I have an apartment to sell. 我想知道现时住宅物业的市场情况，因为我想把我的住宅出售。 没问题，这是我的名片，我叫詹姆士.威尔逊。让我向你解释一下住宅物业的市场情况，最 近数月住宅物业需求甚殷，住宅物业的价格上升了差不多两成。 B: Really? like to sell my apartment as soon as possible. 真的？由于我必须于数月内返回英国，所以我想尽快卖出我的房子。 information about your apart 先生，不用担心，我相信对卖家而言这是很好的时机。让我先记录一些关于你的住宅的资料， 请问你的房子在哪里？ B: Flat C, 15/F,Tong House,Tai Koo Shing. 在太古城唐厦十五楼 C室。 你的单位面积有多大？有多少间睡房和客厅？ 建筑面积约九百平方英尺，有一个客厅、一个饭厅、一间主人套房和两间睡房。 A: How is your property orientation and view? 你的房子的座向及观景怎样？ B: It is on thesouth with a hillside view. 它是向南而面对山景的。 唐厦的市场售价每平方英尺约五千港元，不过要视单位的内部间格及装修而定。 B: I would li 我希望订价为港币四百五十万元。 A: May I have your name and contact number, Sir? 先生，可否告知我你的名字及联络电话号码？ 我叫约翰逊，我的联系电话而公司电话号码 become available? 谢谢你，约翰逊先生。请问你的单位何时可以交付？ B: In about one month. 约一个月之后。 equivalent selling of the property through our introduction. 还有，约翰逊先生，我想提醒你如果我们为你成功介绍买家,本公司会向你收取成交价的百 分之一作为佣金。 B: No problem. 没有问题。 ents. When they 非常感谢，我会把你的物业介绍给我公司的客户，如果客户想看楼，我会通知你的。 B: Thank you. 谢谢。 2. Residential Property for Purchase 2．购买住宅物业 Scene:ABC Properties Company, Tai Koo Shing Branch 场景:ABC地产代理公司太古城分行 A:Agent-James Wilson 物业代理詹姆士.威尔逊 B: Client- Mrs. Chen 客户陈太太 A: Good morning, Madam, and how do you do? 早晨好，太太，你好！ 早晨好，我想查询你们在今天的报章中刊登有关唐厦的广告。 A: Yes, Madan. Have a seat please. I t 好的，太太，请坐。 我想你所指的是订价四百五十万那个楼盘。请问我可以如何称呼你？ B: Im Mrs. Chen. Is the flat still available? 我是陈太太，那个单位是否已售出？ A: Mrs. Chen, here is my name card. Im Jame 陈太太，这是我的名片，我是詹姆士.约翰逊。唐厦的楼龄约有十七年，不过楼宇保养良好。 你对附近的环境熟识吗？你知道唐厦的位置在哪里吗？ 我不住在附近，但我清楚太古城的位置及周围环境。在太古城每平