第三讲 英汉语言对比与翻译课件.pptVIP

Lecture 3 The Comparison Between Chinese  English and Semantic Translation英汉语言对比与语义翻译 1. 翻译作业讲评、课堂翻译练习。 2. 让学生初步了解英、汉两种语言的区别。 3. 介绍纽马克关于“语义翻译”的定义。 4. 介绍“意义”的内涵。 5. 让学生掌握翻译中“选词”、“选义”方法。 1. 英、汉两种语言的基本区别。 2. 翻译中“选词”、“选义”的方法。 一、翻译作业讲评 二、英汉语言对比 三、语义翻译 四、翻译练习 Pre-class activity: What have you learned about translation last week? (a word, a phrase, a sentence, a translator, a novel, a webpage,etc) Group 1: Group 2: The 1964 Tokyo Olympics marked a shining moment in Japan‘s history, an occasion that restored national pride after a humiliating World War II defeat and heralded（fores